Dec 22, 2003 16:22
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
velocidad inadecuada
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Golpes y atropellos de peatones por mala visibilidad, velocidad inadecuada, etc
Proposed translations
(English)
| 5 | speeding |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | unsafe speed |
MLG
|
Proposed translations
2 mins
Selected
speeding
I hope it doesn't mean they weren't going fast enough!
What else could it mean?
Or maybe it means the peatones weren't crossing fast enough...
poorly written in my opinion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 16:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------
that was a joke re the pedestrians...
it seems to me they should be saying exesso de velocidad here...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 16:27:00 (GMT)
--------------------------------------------------
it literally means inappriate speeds
which is SPEEDING...IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 16:30:14 (GMT)
--------------------------------------------------
\"inappropriate speed\" is the literal
if you translate it as inadequate, then you having people being run over because the cars are not going fast enough...I really don\'t see how that could be it...
What else could it mean?
Or maybe it means the peatones weren't crossing fast enough...
poorly written in my opinion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 16:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------
that was a joke re the pedestrians...
it seems to me they should be saying exesso de velocidad here...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 16:27:00 (GMT)
--------------------------------------------------
it literally means inappriate speeds
which is SPEEDING...IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 16:30:14 (GMT)
--------------------------------------------------
\"inappropriate speed\" is the literal
if you translate it as inadequate, then you having people being run over because the cars are not going fast enough...I really don\'t see how that could be it...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
unsafe speed
In this context it means "unsafe" instead of inadequate. It implys carelessness.
Something went wrong...