Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patochada
English translation:
blunders, bloopers
Added to glossary by
Sandra Alboum
Jan 29, 2004 19:54
20 yrs ago
Spanish term
Ethan
patochada
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Linguistics
"Se la pasó haciendo **patochadas** durante toda la reunión."
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 min
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
blunders, bloopers
This is how it appears in my Collins dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-29 20:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, yes. Typo. Should be \"bloomers\", not \"bloopers\". Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-29 20:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, yes. Typo. Should be \"bloomers\", not \"bloopers\". Thanks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Mrs Fernández
Native in Spanish
&
English
Musician and Engineer at your service
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
16 mins
Mrs Fernández
Native in Spanish
&
English
Musician and Engineer at your service
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
He/she spent the whole meeting/???? playacting.
depends on what type of meeting/gathering
23 mins
talking rubbish or nonsense
I am sorry I was late in on this one, I know Collins says "blunders" but my Oxford says "rubbish, nonsense" and confirmed by my "Lengua Española" as in "cuando no quiere contestar a las preguntas, empieza a decir patachadas"
5 hrs
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
stupid or dumm remarks
=8^J
Something went wrong...