Jan 17, 2007 11:31
18 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Incorporación de datos personales a ficheros y su responsable
Spanish to English
Other
Management
Incorporación de datos personales a ficheros y su responsable
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Entering personal data on file |
John E. Kelleher
|
| 3 | Inclusion of personal data on file and (person) responsible /and your responsibilities |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
22 mins
John E. Kelleher
Ireland
Ireland
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ireland
Voiceover / Translator / Transcreator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Entering personal data on file
Entering personal data on file is definitely the first part. I don't know what is meant by "y su responsable" out on its own. Is there more context?
8 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Inclusion of personal data on file and (person) responsible /and your responsibilities
Another option. John is right, requires more context to give accurate translation of the last part.
Something went wrong...