compartiendo la misma linea con el diseño de la obra
English translation: which should be consonant with the overall design of the publication
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Jun 24, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Editorial/Newspapers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
sharing the same line (orientation) with the design of the work Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
---- aligned with the design of the ---- Explanation: ...all promotional tools used in this campaign need to be consistent and ..... I don´t know what word you want to use for "obra" here, but that should not be hard for you. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-06-24 20:41:09 GMT) -------------------------------------------------- Some are aligned with the design of interactive. multimedia, such as simulations and games ... www.nowhereroad.com/seriousplay/Rieber-ASCILITE-seriousplay... Más páginas de nowhereroad.com NCEF Resource List: Technology Integration 2001-2006 ... Some are aligned with the design of interactive multimedia, such as simulations and games ... www.edfacilities.org/rl/technologyII.cfm • Translate Más páginas de edfacilities.org www.gcps.k12.fl.us/Message/fullgoals.html ... Assessment is an integral part of and is aligned with the design of the curriculum ... www.gcps.k12.fl.us/Message/fullgoals.html • Translate Más páginas de gcps.k12.fl.us www.clris.com/documents/meetingsummaries/Task Force Meeting... ... These activities will need to be aligned with the design of the proposed Web application for land record access in order ... www.clris.com/documents/meetingsummaries/Task Force Meeting... Más páginas de clris.com Updates Updates to Programming with Java IDL. Notes on Solaris Java IDL 1.1 FCS Release. Sun released Java IDL 1.1 FCS after this book's text was finalized. ... and Java code to usages that are more naturally aligned with the design of IDL and the IDL to Java mapping themselves ... www.echonyc.com/~sbarber/javaidlbook/updates.html • Translate Más páginas de echonyc.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
which should be consonant with the overall design of the publication Explanation: The implication in the Spanish seems to be hortatory, and therefore the "should" in the English. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2006-06-24 21:04:18 GMT) -------------------------------------------------- Giovanni's "aligned with the design" is on the right track, but "aligned" is not the appropriate word in the present context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations