Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
series personales
English translation:
personal series
Added to glossary by
neilmac
Feb 10, 2010 10:41
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
series personales
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
stents
Hello again!
This comment appears on a spreadsheet regarding cardiologists' comments about the performance and reliability of a new stent.
Experiencia en resultados y complicaciones de las series personales
I would be grateful for any help here.
Thank you!
Liz Askew
This comment appears on a spreadsheet regarding cardiologists' comments about the performance and reliability of a new stent.
Experiencia en resultados y complicaciones de las series personales
I would be grateful for any help here.
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 4 | personal series |
neilmac
|
Change log
Feb 16, 2010 16:41: neilmac Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
personal series
= series of trials of the device person by person (not clear if "personal" refers to medical staff or patients.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-10 10:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
I imagine you will have misgivings about plunking it in there without knowing exactly what it refers to but short of consulting the client, I assume this is what it means and am prepared to stick my neck out.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 12:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
I'm very chuffed by yr comments, praise indeed!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-10 10:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
I imagine you will have misgivings about plunking it in there without knowing exactly what it refers to but short of consulting the client, I assume this is what it means and am prepared to stick my neck out.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 12:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
I'm very chuffed by yr comments, praise indeed!
Note from asker:
| Thank you! I just didn't quite understand what this actually meant in English. |
| I have actually put "personal series" with your explanation in brackets, as it makes sense in light of my context. Thanks a bunch! |
| I must be in a good mood today (things change quickly though!!) so make the most of it:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for taking the time to answer my query!"
Something went wrong...