Oct 2, 2006 20:34
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Seamless Spanish interpreting!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish
LICE
Spanish to English
Medical
Medical (general)
breast cancer
tumoracion en LICE de aproximadamente 2 cm en mama izquierda
Proposed translations
(English)
| 4 | UIQ of the breast |
liz askew
|
| 5 | UIQ |
liz askew
|
| 3 +1 | linea intercuadrantica externa/outer quadrant line |
Rachel Fell
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
UIQ of the breast
UIQ = Upper, inner quadrant....
See:
[PDF] Radiation skin reactionsFile Format: PDF/Adobe Acrobat
breast reported that only 4–8% of women had no reaction at all, but fewer than ... outer quadrant; UIQ, upper inner quadrant; LIQ, lower inner quadrant; ...
www.harcourt-international.com/e-books/pdf/491.pdf - Similar pages
[PDF] CHAPTER10File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
With the increased spread of screening for breast can- ... UOQ, upper outer quadrant; UIO, upper inner quadrant; LOQ, lower outer quadrant; LIQ, lower inner ...
www.harcourt-international.com/e-books/pdf/312.pdf - Similar pages
See:
[PDF] Radiation skin reactionsFile Format: PDF/Adobe Acrobat
breast reported that only 4–8% of women had no reaction at all, but fewer than ... outer quadrant; UIQ, upper inner quadrant; LIQ, lower inner quadrant; ...
www.harcourt-international.com/e-books/pdf/491.pdf - Similar pages
[PDF] CHAPTER10File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
With the increased spread of screening for breast can- ... UOQ, upper outer quadrant; UIO, upper inner quadrant; LOQ, lower outer quadrant; LIQ, lower inner ...
www.harcourt-international.com/e-books/pdf/312.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 hrs
UIQ
Sorry, "of the breast" is not required, got carried away!
+1
16 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
206
linea intercuadrantica externa/outer quadrant line
something like this - think it needs need refining
LICE: Línea intercuadrántica externa. Lichtenstein: Técnica de hernioplastia. con malla. LICI: Línea intercuadrántica inferior È ...
www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionarioSigla... -
La tumoración se secciona a nivel de su pedículo para separarla del tejido cerebral ... entre la línea interciliar y la línea intercantal externa (DC-LICE. ...
scielo-mx.bvs.br/scielo.php?pid=S0009-74112002000500002&script=sci_arttext
... sin antecedentes de interés, acudió a la consulta externa de Cirugía de ... en la línea intercuadrántica interna de la mama derecha no doloroso y móvil. ...
conganat.uninet.edu/IVCVHAP/POSTER-E/065/
UC HEALTH LINE: Breast Self-Exams Detect Potential Cancer Masses ... (34 percent) and in the outer quadrant of the breast near the armpit (41 percent). ...
healthnews.uc.edu/news/?/789
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-07 12:01:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think it's referring to the line between the outer quadrants - not sure that this location term is used much in Eng., but anyway - a 2 cm tumour on the borderline between the outer quadrants on the left breast
locations of tumors found are the following (also see Fig. 2):
· 40% in the upper, outer quadrant;
· 14% in the upper, inner quadrant;
· 10% in the lower, inner quadrant;
· 9% in the lower, outer guardant;
· the rest on the borderlines between quadrants.
http://www.mit.bme.hu/events/minisy2005/proceedings.pdf
LICE: Línea intercuadrántica externa. Lichtenstein: Técnica de hernioplastia. con malla. LICI: Línea intercuadrántica inferior È ...
www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionarioSigla... -
La tumoración se secciona a nivel de su pedículo para separarla del tejido cerebral ... entre la línea interciliar y la línea intercantal externa (DC-LICE. ...
scielo-mx.bvs.br/scielo.php?pid=S0009-74112002000500002&script=sci_arttext
... sin antecedentes de interés, acudió a la consulta externa de Cirugía de ... en la línea intercuadrántica interna de la mama derecha no doloroso y móvil. ...
conganat.uninet.edu/IVCVHAP/POSTER-E/065/
UC HEALTH LINE: Breast Self-Exams Detect Potential Cancer Masses ... (34 percent) and in the outer quadrant of the breast near the armpit (41 percent). ...
healthnews.uc.edu/news/?/789
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-07 12:01:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think it's referring to the line between the outer quadrants - not sure that this location term is used much in Eng., but anyway - a 2 cm tumour on the borderline between the outer quadrants on the left breast
locations of tumors found are the following (also see Fig. 2):
· 40% in the upper, outer quadrant;
· 14% in the upper, inner quadrant;
· 10% in the lower, inner quadrant;
· 9% in the lower, outer guardant;
· the rest on the borderlines between quadrants.
http://www.mit.bme.hu/events/minisy2005/proceedings.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: Not quite sure about this one, but this ref. might be helpful: http://www.cbcrp.org/publications/papers/BCinCA/page_08.php (fig. 9 & 10)
42 mins
|
|
Thank you Irina - good clear pics. Still not sure exactly what the 'inter' and the 'linea' refer to or how we'd say it in English
|
|
| disagree |
liz askew
: what about the "inter" bit??
19 hrs
|
|
quite, but what about the 'externa' bit?
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: see "tumours on the midline between quadrants" http://205.217.46.132/breast96/br5.htm//don't know of acronym - have also seen "border between quadrants" :-)
6 days
|
|
Thank you Sue :-) - is there any acronym?Oh, OK - I found a few "LICE" and "LICI" examples
|
Something went wrong...