Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agujero neumonetérico persistente
English translation:
persisting pneumatoenteric recess
Added to glossary by
Andy Lawson
Feb 10, 2011 20:54
13 yrs ago
Spanish term
Spain
agujero neumonetérico persistente
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Nephrology
This is from a review of the literature about pleuroperitoneal communication.
".... propusieron la existencia de un remanente embrionario, denominado agujero neumonetérico persistente, que permitiría el paso del líquido desde la cavidad peritoneal hasta el espacio pleural derecho"
I am not getting anywhere with this. Help!!
Thanks
".... propusieron la existencia de un remanente embrionario, denominado agujero neumonetérico persistente, que permitiría el paso del líquido desde la cavidad peritoneal hasta el espacio pleural derecho"
I am not getting anywhere with this. Help!!
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | persisting pneumatoenteric recess |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+3
6 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
persisting pneumatoenteric recess
"We propose that an embryonic remnant—namely, the persisting pneumatoenteric recess and the infra-cardiac bursa—provides a passage connecting the peritoneal cavity to the right pleural space."
http://www.advancesinpd.com/adv04/20043d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-10 21:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15384813
http://www.pdiconnect.com/cgi/content/full/30/1/13
http://www.pdiconnect.com/cgi/reprint/5/3/180.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-10 21:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
I presume that's meant to be "agujero neumoentérico"...
http://www.advancesinpd.com/adv04/20043d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-10 21:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15384813
http://www.pdiconnect.com/cgi/content/full/30/1/13
http://www.pdiconnect.com/cgi/reprint/5/3/180.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-10 21:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
I presume that's meant to be "agujero neumoentérico"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
Something went wrong...