Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
correlato somático
English translation:
somatic correlate/correlated somatic symptoms
Added to glossary by
Laura Gómez
Apr 24, 2013 10:40
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
correlato somático
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hola
estoy traduciendo un certificado médico y me he encontrado con este término.
"Presenta un cuadro clínico con angustia y su correspondiente correlato somático y un estado de ánimo..."
http://www.thefreedictionary.com/correlate
¿Se traduciría directamente como "somatic correlate"?
Mil gracias
estoy traduciendo un certificado médico y me he encontrado con este término.
"Presenta un cuadro clínico con angustia y su correspondiente correlato somático y un estado de ánimo..."
http://www.thefreedictionary.com/correlate
¿Se traduciría directamente como "somatic correlate"?
Mil gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | correlated somatic symptoms |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
Selected
correlated somatic symptoms
as an alternative to your own suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Reference comments
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
Reference:
"somatic correlate" me parece bien
www.psychosomaticmedicine.org/content/63/3/441.full.pdf
Somatic and Psychological Complaints and Their Correlates With Insomnia in the . Japanese General Population. KYUJA KIM, MD, MAKOTO UCHIYAMA, MD, ...
www.psychosomaticmedicine.org/content/63/3/441.full.pdf
Somatic and Psychological Complaints and Their Correlates With Insomnia in the . Japanese General Population. KYUJA KIM, MD, MAKOTO UCHIYAMA, MD, ...
Note from asker:
| Gracias. Solo quería confirmar que el término tiene el mismo significado en inglés, ya que nunca lo había utilizado tampoco en castellano. ¡Saludos! |
Something went wrong...