Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Extensor común de los dedos
English translation:
extensor digitorum
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Aug 30, 2013 19:32
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Extensor común de los dedos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Muscles of the arm
Lista de músculos del brazo
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | extensor muscle/s of fingers |
liz askew
|
| 4 | common finger extensor |
Vidomar (X)
|
| 4 | fingers wide (common) extensor |
ROLANDO SALAZAR
|
References
| Further information |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
extensor muscle/s of fingers
Músculo extensor común de los dedos - Wikipedia, la enciclopedia ...
es.wikipedia.org/.../Músculo_extensor_común_de_los...Translate this page
El músculo extensor común de los dedos, también llamado musculus extensor digitorum o musculus extensor digitorum comunis, es un músculo del cuerpo ...
omim.org/207740
APLASIA OF EXTENSOR MUSCLES OF FINGERS, UNILATERAL, WITH GENERALIZED POLYNEUROPATHY. Clinical Synopsis. TEXT. Among the 9 children ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-30 21:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Extensor digitorum muscle
http://en.wikipedia.org/wiki/Extensor_digitorum_muscle
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Extensor digitorum muscle
Extensor digitorum muscle.png
Posterior surface of the forearm. Superficial muscles. Extensor digitorum muscle is labeled in purple.
Gray422.png
Transverse section across the wrist and digits. (Ext. dig. communis labeled at bottom center.)
Latin musculus extensor digitorum
Gray's subject #125 451
Origin lateral epicondyle (common extensor tendon)
Insertion extensor expansion of middle and distal phalanges of the 2nd, 3rd, 4th, and 5th fingers[1]
Artery posterior interosseous artery
Nerve radial nerve
Actions extension of hand, wrist and fingers
extensor digitorum muscle
Antagonist Flexor digitorum superficialis muscle, Flexor digitorum profundus muscle
The extensor digitorum muscle (also known as extensor digitorum communis) is a muscle of the posterior forearm present in humans and other animals. It extends the medial four digits of the hand.
es.wikipedia.org/.../Músculo_extensor_común_de_los...Translate this page
El músculo extensor común de los dedos, también llamado musculus extensor digitorum o musculus extensor digitorum comunis, es un músculo del cuerpo ...
omim.org/207740
APLASIA OF EXTENSOR MUSCLES OF FINGERS, UNILATERAL, WITH GENERALIZED POLYNEUROPATHY. Clinical Synopsis. TEXT. Among the 9 children ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-30 21:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Extensor digitorum muscle
http://en.wikipedia.org/wiki/Extensor_digitorum_muscle
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Extensor digitorum muscle
Extensor digitorum muscle.png
Posterior surface of the forearm. Superficial muscles. Extensor digitorum muscle is labeled in purple.
Gray422.png
Transverse section across the wrist and digits. (Ext. dig. communis labeled at bottom center.)
Latin musculus extensor digitorum
Gray's subject #125 451
Origin lateral epicondyle (common extensor tendon)
Insertion extensor expansion of middle and distal phalanges of the 2nd, 3rd, 4th, and 5th fingers[1]
Artery posterior interosseous artery
Nerve radial nerve
Actions extension of hand, wrist and fingers
extensor digitorum muscle
Antagonist Flexor digitorum superficialis muscle, Flexor digitorum profundus muscle
The extensor digitorum muscle (also known as extensor digitorum communis) is a muscle of the posterior forearm present in humans and other animals. It extends the medial four digits of the hand.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
18 mins
|
| agree |
Charles Davis
: I think these muscles are usually known by their Latin names in English, so "extensor digitorum" (with or without "communis") is what's wanted.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Liz"
6 mins
1 hr
ROLANDO SALAZAR
Native in Spanish
&
English
Works in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
fingers wide (common) extensor
Es una explicación bio-mecánica
Reference comments
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
401
Reference:
Further information
The extensor digitorum muscle (also known as extensor digitorum communis) is a muscle of the posterior forearm present in humans and other animals. It extends the medial four digits of the hand.
http://en.wikipedia.org/wiki/Extensor_digitorum_muscle
The common extensor tendon is a soft tissue of the human forearm. It gets its name from the fact that it is a shared tendon, with four muscles of the posterior forearm arising from its distal or lower end near the elbow. Likewise, it is so named because it is the common tendon of the muscles that extend the wrist joint, meaning that they act to bend the dorsal or back side of the hand backwards toward the posterior side of the forearm. The common extensor tendon can commonly become inflamed from repetitive stress as a consequence of activity, which is known as tennis elbow.
http://www.wisegeek.com/what-is-the-common-extensor-tendon.h...
http://en.wikipedia.org/wiki/Extensor_digitorum_muscle
The common extensor tendon is a soft tissue of the human forearm. It gets its name from the fact that it is a shared tendon, with four muscles of the posterior forearm arising from its distal or lower end near the elbow. Likewise, it is so named because it is the common tendon of the muscles that extend the wrist joint, meaning that they act to bend the dorsal or back side of the hand backwards toward the posterior side of the forearm. The common extensor tendon can commonly become inflamed from repetitive stress as a consequence of activity, which is known as tennis elbow.
http://www.wisegeek.com/what-is-the-common-extensor-tendon.h...
Discussion