Sep 2, 2013 14:52
11 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
desconexión
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Handbook
In an article from Spain on a type of dystonic reaction (oculogyric crisis) for translation to US English.
"Se describen cuatro pacientes que presentaron crisis oculógiras con desviación de la mirada al cénit, sin acompañarse de desconexión, en el contexto de un tratamiento farmacológico."
"Se describen cuatro pacientes que presentaron crisis oculógiras con desviación de la mirada al cénit, sin acompañarse de desconexión, en el contexto de un tratamiento farmacológico."
Proposed translations
(English)
| 3 | disorientation |
liz askew
|
| 4 | Disconnection |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
1 hr
Selected
disorientation
www.medicines.org.uk/emc/medicine/22026/SPC
6 Dec 2012 - Possible symptoms of overdosage include drowsiness, disorientation and extrapyramidal reactions. Acute dystonic reactions have occurred.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-02 16:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.neurowikia.es/content/clasificacion-de-las-crisis...
En ocasiones, ***los episodios de desconexión del medio ***plantean sin fenómeno motor llamativo plantean el diagnóstico diferencial entre crisis parciales complejas y ausencias. La falta de aura previa, su duración muy breve (menos de 10 segundos habitualmente) y la falta de confusión poscrítica suelen indicar que se trata de ausencias. Las crisis parciales complejas temporales pueden tener una semiología parecida aunque habitualmente son más prolongadas, se asocian a automatismos oromanuales y existe una cierta confusión posterior. La falta de respuesta o empeoramiento cuando se emplean fármacos contraindicados en epilepsias generalizadas como la carbamacepina, vigabatrina o gabapentina también sugiere que se trata de crisis de ausencia.
SEIZURE DISORDER PROTOCOL - Knox County Schools
kcs2.knox.k12tn.net/kcsforms/AD/AD-H-365.pdf
Partial seizures: Electrical activity arises from only one part of the brain. ... may appear awake, but ***“out of it”, disoriented, not aware of surroundings***;.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-09-03 09:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
disorientation
https://www.google.co.uk/search?q=antipsychotic drugs disori...
6 Dec 2012 - Possible symptoms of overdosage include drowsiness, disorientation and extrapyramidal reactions. Acute dystonic reactions have occurred.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-02 16:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.neurowikia.es/content/clasificacion-de-las-crisis...
En ocasiones, ***los episodios de desconexión del medio ***plantean sin fenómeno motor llamativo plantean el diagnóstico diferencial entre crisis parciales complejas y ausencias. La falta de aura previa, su duración muy breve (menos de 10 segundos habitualmente) y la falta de confusión poscrítica suelen indicar que se trata de ausencias. Las crisis parciales complejas temporales pueden tener una semiología parecida aunque habitualmente son más prolongadas, se asocian a automatismos oromanuales y existe una cierta confusión posterior. La falta de respuesta o empeoramiento cuando se emplean fármacos contraindicados en epilepsias generalizadas como la carbamacepina, vigabatrina o gabapentina también sugiere que se trata de crisis de ausencia.
SEIZURE DISORDER PROTOCOL - Knox County Schools
kcs2.knox.k12tn.net/kcsforms/AD/AD-H-365.pdf
Partial seizures: Electrical activity arises from only one part of the brain. ... may appear awake, but ***“out of it”, disoriented, not aware of surroundings***;.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-09-03 09:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
disorientation
https://www.google.co.uk/search?q=antipsychotic drugs disori...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
54 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Disconnection
Hodological disorders of visual perception
Disconnection – Disconnection of cortical visual networks from sub-cortical inputs as a result
of visual pathway lesions or eye disease is associated with simple and complex visual
hallucinations and visual illusions
http://peer.ccsd.cnrs.fr/docs/00/58/79/80/PDF/PEER_stage2_10...
Disconnection – Disconnection of cortical visual networks from sub-cortical inputs as a result
of visual pathway lesions or eye disease is associated with simple and complex visual
hallucinations and visual illusions
http://peer.ccsd.cnrs.fr/docs/00/58/79/80/PDF/PEER_stage2_10...
Reference comments
49 mins
Reference:
see
Clasificación de las crisis epilépticas | NeuroWikia
www.neurowikia.es › ... › EpilepsiaTranslate this page
Las crisis de desconexión de breve duración, sin manifestaciones motoras ... Pueden acompañarse de automatismos mínimos, parpadeo rápido y/o discreta ...
En ocasiones, los episodios de desconexión del medio plantean sin fenómeno motor llamativo plantean el diagnóstico diferencial entre crisis parciales complejas y ausencias. La falta de aura previa, su duración muy breve (menos de 10 segundos habitualmente) y la falta de confusión poscrítica suelen indicar que se trata de ausencias. Las crisis parciales complejas temporales pueden tener una semiología parecida aunque habitualmente son más prolongadas, se asocian a automatismos oromanuales y existe una cierta confusión posterior. La falta de respuesta o empeoramiento cuando se emplean fármacos contraindicados en epilepsias generalizadas como la carbamacepina, vigabatrina o gabapentina también sugiere que se trata de crisis de ausencia.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-09-02 15:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Results for similar searches
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325...script...Translate this page
by H Bibas Bonet - 2005 - Cited by 1 - Related articles
El fenómeno ocular, de segundos de duración, consiste en elevación tónica, a veces clónica, de la mirada acompañada de desconexión psíquica y muchas .
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-09-02 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
absence?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-09-02 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
look
cuadro de desconexion del medio > a pattern of ... - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
21 Mar 2007 - a pattern of disorientation and ..... Explanation: She presented a clinical pattern of disorientation and a swich-off episode with severe ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-09-02 15:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
desconexión ambiental > unaware of surroundings - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
26 Mar 2013 - (KudoZ) Spanish to English translation of desconexión ambiental: unaware of ... https://www.google.co.uk/search?q=cognitive defect disorient.
www.neurowikia.es › ... › EpilepsiaTranslate this page
Las crisis de desconexión de breve duración, sin manifestaciones motoras ... Pueden acompañarse de automatismos mínimos, parpadeo rápido y/o discreta ...
En ocasiones, los episodios de desconexión del medio plantean sin fenómeno motor llamativo plantean el diagnóstico diferencial entre crisis parciales complejas y ausencias. La falta de aura previa, su duración muy breve (menos de 10 segundos habitualmente) y la falta de confusión poscrítica suelen indicar que se trata de ausencias. Las crisis parciales complejas temporales pueden tener una semiología parecida aunque habitualmente son más prolongadas, se asocian a automatismos oromanuales y existe una cierta confusión posterior. La falta de respuesta o empeoramiento cuando se emplean fármacos contraindicados en epilepsias generalizadas como la carbamacepina, vigabatrina o gabapentina también sugiere que se trata de crisis de ausencia.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-09-02 15:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Results for similar searches
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325...script...Translate this page
by H Bibas Bonet - 2005 - Cited by 1 - Related articles
El fenómeno ocular, de segundos de duración, consiste en elevación tónica, a veces clónica, de la mirada acompañada de desconexión psíquica y muchas .
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-09-02 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
absence?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-09-02 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
look
cuadro de desconexion del medio > a pattern of ... - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
21 Mar 2007 - a pattern of disorientation and ..... Explanation: She presented a clinical pattern of disorientation and a swich-off episode with severe ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-09-02 15:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
desconexión ambiental > unaware of surroundings - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
26 Mar 2013 - (KudoZ) Spanish to English translation of desconexión ambiental: unaware of ... https://www.google.co.uk/search?q=cognitive defect disorient.
Discussion