Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vinculación de sujetos
English translation:
enrolment of [trial] subjects
Added to glossary by
Simon Masterton
Oct 11, 2013 02:49
11 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Swiftly, deftly
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English
vinculación de sujetos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Clinical Trial Contract
"Suspensión de la vinculación de sujetos, si no se ha completado totalmente la vinculación en el marco del Estudio."
Hi, I'm having difficulty with this phrase in a Colombian clinical trial contract. The clause the sentence is taken from deals with the client's right to seek relief of various kinds if the contractor breaches their obligations. I can't find a definite match for vinculación anywhere, though clearly the meaning is around the client having the right to stop including participants in the trial if they haven't been fully tied in per the terms of the Trial.
It seems like a very simple sentence to be having difficulty with, but I'd appreciate input!
Hi, I'm having difficulty with this phrase in a Colombian clinical trial contract. The clause the sentence is taken from deals with the client's right to seek relief of various kinds if the contractor breaches their obligations. I can't find a definite match for vinculación anywhere, though clearly the meaning is around the client having the right to stop including participants in the trial if they haven't been fully tied in per the terms of the Trial.
It seems like a very simple sentence to be having difficulty with, but I'd appreciate input!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | enrollment |
MamaG
|
| 5 | Link |
Patricia Parten
|
| 3 | Agreement/Contract |
liz askew
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
enrollment
I have seen the terms reclutamiento y vinculación paired a lot in Colombian Spanish. I think it refers to recruitment and *enrollment* of subjects in the clinical trial.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
14 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This translation fits perfectly in all 15 or so instances of the term so far in my text.
(I have opted for En-UK spelling since that's appropriate for my translation)"
6 hrs
Agreement/Contract
https://www.google.co.uk/search?q=si no se ha completado tot...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-11 09:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=vinc...
vinculación
SpeakerListen:España
Definición | Sinónimos | Conjugator | in context | images
See 'vinculación' in the Legal dictionary.
WordReference
Collins
WordReference English-Spanish Dictionary © 2013:
Principal Translations
vinculación nf (correlación, consonancia) link n
correlation n
consistency n
Hay una gran vinculación entre ambos proyectos.
vinculación nf (unión contractual) link n
Las características de la vinculación entre ambas empresas estaba establecida en el contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-11 09:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
contractual link??
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-11 09:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=vinc...
vinculación
SpeakerListen:España
Definición | Sinónimos | Conjugator | in context | images
See 'vinculación' in the Legal dictionary.
WordReference
Collins
WordReference English-Spanish Dictionary © 2013:
Principal Translations
vinculación nf (correlación, consonancia) link n
correlation n
consistency n
Hay una gran vinculación entre ambos proyectos.
vinculación nf (unión contractual) link n
Las características de la vinculación entre ambas empresas estaba establecida en el contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-11 09:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
contractual link??
12 hrs
Patricia Parten
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
Link
Link between patients/individuals
Reference comments
30 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Reference:
Refs.
Traducción vinculación inglés | Diccionario español-inglés | Reverso
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/vinculación
vinculación. n. affiliation, alliance, association, connection, dealing(s), interaction, involvement, liaison, membership, partnering, partnership, relation(s), ...
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=suje...
Principal Translations
sujeto nm (individuo) individual, person n subject n
http://voiceofsandiego.org/2011/11/30/empowering-patients-to...
While there are many issues associated with clinical trials participation, it is important to remember how past ***participants’ involvement in clinical trials*** helped to identify new medical advances that are currently being used, and to realize that participating in clinical trials today can help improve survival and quality of life for future generations.
vinculación de sujetos > participants'/patients' involvement [in clinical trials]
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/vinculación
vinculación. n. affiliation, alliance, association, connection, dealing(s), interaction, involvement, liaison, membership, partnering, partnership, relation(s), ...
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=suje...
Principal Translations
sujeto nm (individuo) individual, person n subject n
http://voiceofsandiego.org/2011/11/30/empowering-patients-to...
While there are many issues associated with clinical trials participation, it is important to remember how past ***participants’ involvement in clinical trials*** helped to identify new medical advances that are currently being used, and to realize that participating in clinical trials today can help improve survival and quality of life for future generations.
vinculación de sujetos > participants'/patients' involvement [in clinical trials]
Discussion