Aug 28, 2011 02:33
13 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Pinzamiento del espacio intervertebral
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Examen Radiográfico
Osteofitos marginales anteriores y posteriores degenerativos desde xx hasta xx.
Pinzamiento del espacio intervertebral de xx-xx y xx-xx.
El resto de los espacios intervertebrales están bien conservados.
Thanks in advance for your help!
Heather
Pinzamiento del espacio intervertebral de xx-xx y xx-xx.
El resto de los espacios intervertebrales están bien conservados.
Thanks in advance for your help!
Heather
Proposed translations
(English)
| 2 | intervertebral disc space narrowing |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 5 | Narrowing of the intervertebral disc space |
Lyandra
|
Proposed translations
15 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
intervertebral disc space narrowing
Note from asker:
| Thank you Zareh : ) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Narrowing of the intervertebral disc space
I think this is closer to the original.
Note from asker:
| Thank you Lyandra : ) |
Reference comments
7 hrs
Reference:
pinzamiento > impingement
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12395804
pinzamiento > impingement. One translation of the Spanish term pinzamiento in English is impingement. Glossary name: Orthopaedic ...
pinzamiento > impingement
- [ Translate this page ]
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical - Cached
22 Ene 2003 – (KudoZ) Spanish to English translation of pinzamiento de la ...
pinzamiento de los rebordes de la cadera > femoro-acetabular ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical (general) - Cached
20 Sep 2006 – (KudoZ) Spanish to English translation of pinzamiento de los ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-28 09:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
incipiente pinzamiento discal L4-L5 > L4-L5 disc impingement
- [ Translate this page ]
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical (general) - Cached
14 Oct 2008 – (KudoZ) Spanish to English translation of incipiente pinzamiento ... the onset of disc narrowing in the end - though impingement would be more ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-28 09:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Debate Pinzamiento Lumbar - grupos.emagister.com
- [ Translate this page ]
grupos.emagister.com › ... › Debates de Traumatología - Cached
20 Nov 2008 – Marcado pinzamiento de espacio intervertebral L5-S1, con osteofitosis marginal y protusión circunferencial y difusa de material discal, que no ...
[PDF]
DESCRIPTION OF INJURY/ONSET: SUBJECTIVE COMPLAINTS ...
www.reportmaster.com/ReportGallery/.../Narrative Sample 11....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
There appears to be marked intervertebral disc space narrowing at C4/5. Also, a marked degree of ... X-rays also show there is marked impingement at L5-S1. ...
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12395804
pinzamiento > impingement. One translation of the Spanish term pinzamiento in English is impingement. Glossary name: Orthopaedic ...
pinzamiento > impingement
- [ Translate this page ]
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical - Cached
22 Ene 2003 – (KudoZ) Spanish to English translation of pinzamiento de la ...
pinzamiento de los rebordes de la cadera > femoro-acetabular ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical (general) - Cached
20 Sep 2006 – (KudoZ) Spanish to English translation of pinzamiento de los ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-28 09:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
incipiente pinzamiento discal L4-L5 > L4-L5 disc impingement
- [ Translate this page ]
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical (general) - Cached
14 Oct 2008 – (KudoZ) Spanish to English translation of incipiente pinzamiento ... the onset of disc narrowing in the end - though impingement would be more ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-28 09:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Debate Pinzamiento Lumbar - grupos.emagister.com
- [ Translate this page ]
grupos.emagister.com › ... › Debates de Traumatología - Cached
20 Nov 2008 – Marcado pinzamiento de espacio intervertebral L5-S1, con osteofitosis marginal y protusión circunferencial y difusa de material discal, que no ...
[PDF]
DESCRIPTION OF INJURY/ONSET: SUBJECTIVE COMPLAINTS ...
www.reportmaster.com/ReportGallery/.../Narrative Sample 11....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
There appears to be marked intervertebral disc space narrowing at C4/5. Also, a marked degree of ... X-rays also show there is marked impingement at L5-S1. ...
Something went wrong...