Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
integrado / prescripción
English translation:
team work/prescription [in context]
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jul 24, 2007 15:31
16 yrs ago
Spanish term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
integrado / prescripción
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
Fonoaudiología
El trabajo integrado entre los equipos de rehabilitación y de adaptación del AASI es determinante en la obtención de la mejor prescripción para cada niño, particularmente en aquellos casos donde los umbrales auditivos son difíciles de obtener con precisión.
Se trata de aparatos o equipos de amplificación sonora.
Se trata de aparatos o equipos de amplificación sonora.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | team work/prescription [in context] |
María Diehn
|
| 4 +1 | joint/prescription |
Patricia Rosas
|
Proposed translations
+1
5 mins
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
team work/prescription [in context]
Se trata de que los dos grupos de profesionales trabajen en equipo, con la misma meta, para conseguir la más exacta "receta" para el dispositivo de ayuda auditiva que el paciente necesita.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-24 15:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
See" "hearing aid prescription"
"The goal of hearing aid prescription and adaptation is to provide greater audibility, ... Rehabilitation: a Complementary Relationship. [...]"
http://www.pucsp.br/revistadisturbios/artigos/tipo_353.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-07-26 22:52:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Zaida y Patricia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-24 15:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
See" "hearing aid prescription"
"The goal of hearing aid prescription and adaptation is to provide greater audibility, ... Rehabilitation: a Complementary Relationship. [...]"
http://www.pucsp.br/revistadisturbios/artigos/tipo_353.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-07-26 22:52:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Zaida y Patricia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
joint/prescription
the joint work performed by ... is decisive in obtaining the best prescription ...
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: This works, too.
11 mins
|
|
thanks, Maria! But you deserved the points...
|
Something went wrong...