Glossary entry

Spanish term or phrase:

neumolo

English translation:

Pneumococcal immunization/ vaccination

Dec 11, 2009 17:26
15 yrs ago
Spanish term

neumolo

Spanish to English Medical Medical: Pharmaceuticals
Immunization given to 12-20 month old children in Mexico
Proposed translations (English)
3 +3 Pneumococcal immunization/ vaccination

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

Pneumococcal immunization/ vaccination

¿Error tipográfico?
Lo único que se me ocurre por la edad y el nombre es que se trate de la vacuna antineumocócica.

http://www.babycenter.com/0_the-pneumococcal-vaccine_13782.b...
What are the benefits of the pneumococcal vaccine?

This vaccine protects against pneumococcal (pronounced new-m'COCKL) infections, which mostly strike children under age 5 and can lead to some of the worst childhood diseases. Kids under 2 years old are most at risk. Pneumococcal infections are one of the most common causes of death in the United States from a disease that's preventable through a vaccine.

Pneumococcal Vaccination (Pneumonia Vaccine) on MedicineNet.com
- [ Traducir esta página ]
Pneumococcal vaccination is also referred to as Pneumococcal immunization. Pneumococcal vaccination does not protect against pneumonia caused by microbes ...
www.medicinenet.com/pneumococcal.../article.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-11 17:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia de México:
http://www.expotuboda.com.mx/articulosBebesyninos.asp?catID=...
(...)
Vacuna neumocócica. La vacuna neumocócica conjugada heptovalente (PCV, por sus siglas en inglés ) es recomendada para todos los niños de los 2 a los 23 meses de edad. También se recomienda para ciertos niños de 24 a 59 meses de edad. Esta vacuna previene a los niños de la meningitis por neumococo.
Peer comment(s):

agree Muriel Vasconcellos (X) : Based on Liz's reference, I agree.
14 hrs
Many thanks Muriel.
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : Contraction of "neumología"?
19 hrs
Gracias Fvasconcellos. Es otra posibilidad, pero como se refiere a "immunization" (?)...
agree liz askew : Forgot to agree earlier...
20 hrs
Thanks Liz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I agree. Thanks so much."

Reference comments

1 hr
Reference:

[PDF]
Diapositiva 1
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Neumologia HIM. Una dosis de 0.1 ml en el recién nacido. Niños hasta los 14 años de edad, que no hayan recibido la vacunación. ¿Cuántas dosis de vacuna BCG ...
www.cenave.gob.mx/tuberculosis/.../miercoles/BCG 2009 HGM.p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-11 18:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

also

//

neumococo

La reducción de la vacuna contra el neumococo a 2 dosis más 1 es ...
- [ Translate this page ]
7 Jul 2009 ... Neumología >. La reducción de la vacuna contra el neumococo a 2 dosis más 1 es eficaz. Herramientas de Contenido ...
neumologia.diariomedico.com/.../neumologia/la-reduccion-de-la-vacuna-contra-el-neumococo-a-2-dosis-mas-1-es-eficaz - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-11 18:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

What is the pneumococcal vaccine and who needs it?
Pneumococcal vaccine protects against infections caused by bacteria called pneumococcus. Examples of these infections include pneumonia, septicaemia and ...
www.nhs.uk/chq/Pages/1031.aspx?CategoryID=67...150 - Cached - Similar
Peer comments on this reference comment:

agree Andrés Martínez : Veo que coincidimos. Saludos.
13 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search