Apr 12, 2002 11:13
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
vo
Spanish to English
Medical
abbreviations
I know we have had it already as via oral, but it does not seem appropriate in this context:
Cateterismo izquierdo, vo izquierdo coronografía
any ideas? TIA, MJ
Cateterismo izquierdo, vo izquierdo coronografía
any ideas? TIA, MJ
Proposed translations
(English)
| 4 | Left ventricle? |
Leliadoura
|
| 4 | vena/vaso/vía obstruido/a izquierdo, coronografía ?? |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
Proposed translations
1 hr
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
499
Selected
Left ventricle?
Hola :)
Como no sea una abreviatura inventada para "ventrículo".. es lo que encaja en ese contexto, porque una de las exploraciones que puede incluir el cateterismo izquierdo es la inyección de contraste en el ventrículo izdo para ver cómo se contrae, medir el gradiente aórtico.
No es una abreviatura estándar, pero es lo que encaja.
Un saludo.
Como no sea una abreviatura inventada para "ventrículo".. es lo que encaja en ese contexto, porque una de las exploraciones que puede incluir el cateterismo izquierdo es la inyección de contraste en el ventrículo izdo para ver cómo se contrae, medir el gradiente aórtico.
No es una abreviatura estándar, pero es lo que encaja.
Un saludo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds likely enough. Thanks. MJ"
45 mins
vena/vaso/vía obstruido/a izquierdo, coronografía ??
obstructed vessel????
Let us wait for good'ol MDs
Good luck :-))
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 12:08:42 (GMT)
--------------------------------------------------
otra opción:
clogged
Let us wait for good'ol MDs
Good luck :-))
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 12:08:42 (GMT)
--------------------------------------------------
otra opción:
clogged
Something went wrong...