Jul 10, 2003 04:27
21 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
carrilla (possibly carrillo)
Non-PRO
Spanish to English
Other
Medical/General
Puerto Rican Spanish
Hospital chart:
Modo de llegada: Carrilla
Hospital chart:
Modo de llegada: Carrilla
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | camilla? |
P Forgas
|
| 5 | Jowl |
Connie Ibarzabal
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
camilla?
puede ser un error?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 05:05:36 (GMT)
--------------------------------------------------
en ambulancia, helicóptero o lo que sea, pero en camilla
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 05:05:36 (GMT)
--------------------------------------------------
en ambulancia, helicóptero o lo que sea, pero en camilla
Peer comment(s):
| agree |
Allison Menditto
: I think so...
10 mins
|
| agree |
Susana Galilea
: I think so too
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
: And so do I.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Jowl
Since this is a medical translation I believe it refers to the jowl.
If you prefer you could use cheek
Carrilla means joke, so it does not apply here.
If you prefer you could use cheek
Carrilla means joke, so it does not apply here.
Discussion