May 9, 2001 08:28
23 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
espaldera vertical
Spanish to English
Other
.."Es una viña conducida en un sistema de espaldera vertical alta y que no necesita irrigación"...
area vitivinicola
area vitivinicola
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | espalier |
Paul Becke (X)
|
| 0 +1 | (vertical) espalier |
tazdog (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
espalier
or trellis. In this case, if not "espalier system", perhaps, "'trelliswork' system".
+1
36 mins
(vertical) espalier
For wine, espalier seems to be used rather than trellis, e.g:
Spanish term: espaldera
Definition: conjunto de cepas conducidas en formas planas adosadas a un muro
Reference O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963
English Term: espalier
Definition: one or several vines pruned and trained on the espalier system often against a wall or a trellis
The link below shows other uses/definitions, most of which contain "espalier". You might want to check the page for the one most suiting your context.
Spanish term: espaldera
Definition: conjunto de cepas conducidas en formas planas adosadas a un muro
Reference O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963
English Term: espalier
Definition: one or several vines pruned and trained on the espalier system often against a wall or a trellis
The link below shows other uses/definitions, most of which contain "espalier". You might want to check the page for the one most suiting your context.
Something went wrong...