Jul 9, 2013 16:42
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
caracteres más externos
Spanish to English
Law/Patents
Other
Caligrafía
Buenas a todos nuevamente. Sigo con un informe de un perito calígrafo, en cuyo análisis de firmas dice que va a determinar la coincidencia o no de los caracteres más externos de las mismas.
Quisiera saber si esto se refiere a algo general, es decir, a las características generales de ambas firmas, o si es algo más específico propio de la caligrafía, como por ejemplo, la forma exterior de las letras, o algo por el estilo.
Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
Gabriel
Quisiera saber si esto se refiere a algo general, es decir, a las características generales de ambas firmas, o si es algo más específico propio de la caligrafía, como por ejemplo, la forma exterior de las letras, o algo por el estilo.
Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
Gabriel
Proposed translations
(English)
| 3 | height of the letters |
bigedsenior
|
References
| Secondary values or traits |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
4 hrs
height of the letters
Declined
comparing the height of the letters, crossbars, dots, etc is one step in hand writing analysis
handwritinglense.com/28-Significance_of_Size_of_Letters_in_Handwriti...
... while writing has its own special significance in the process of handwriting analysis. ... Absolute size of handwriting is the sum of height of all the three zones.
The Letter "M" - Handwriting Analysis by Dr. Erika Karohs
www.karohs.com/lesson-13-the-letter-m.html
The premier Dr. Erika Karohs' offers handwriting analysis training and certification ... Usually, they also write the capitals H, K, N, and R of even height, and the ...
Are you shy or scared? Shyness: The Handwriting Trait of the Week ...
handwritinguniversity.com/members/weekly-newsletters/shyness/
Nov 4, 2010 - shyness in graphology, self-consciousness, handwriting analysis, ... An easily understood trait is the height of the t-bar and it's relation to ..
handwritinglense.com/28-Significance_of_Size_of_Letters_in_Handwriti...
... while writing has its own special significance in the process of handwriting analysis. ... Absolute size of handwriting is the sum of height of all the three zones.
The Letter "M" - Handwriting Analysis by Dr. Erika Karohs
www.karohs.com/lesson-13-the-letter-m.html
The premier Dr. Erika Karohs' offers handwriting analysis training and certification ... Usually, they also write the capitals H, K, N, and R of even height, and the ...
Are you shy or scared? Shyness: The Handwriting Trait of the Week ...
handwritinguniversity.com/members/weekly-newsletters/shyness/
Nov 4, 2010 - shyness in graphology, self-consciousness, handwriting analysis, ... An easily understood trait is the height of the t-bar and it's relation to ..
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Davis
: But where is the evidence that "caracteres más externos" means this?
29 mins
|
Reference comments
7 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
67
Reference:
Secondary values or traits
My references refer to records but it's possible your text is using 'carácteres internos y externos' to refer to the signatures.
LOS CARACTERES INTERNOS Y EXTERNOS DEL DOCUMENTO
Los caracteres internos y externos de los documentos, es un paso a la comprensión de los documentos mismos para poder describirlos, podría considerarse como el análisis diplomático moderno.
CARACTERES EXTERNOS
Los caracteres externos consisten en las distintas propiedades que conforman la apariencia y estructura física del DOCUMENTO, como ser color, tamaño, grosor, etc.; son aquellos que a simple vista nos dan un indicio de que trata el DOCUMENTO. Es decir, que la parte física nos da una idea aproximada sobre el contenido documental que tratamos, si es un formulario, plano, mapa, nota, carta, oficio, etc.; forma, tamaño, color, etc. son señas particulares del DOCUMENTO, agilizan la identificación visualmente relacionada a la función que se realiza y nos dan pautas aproximadas de sus contenidos.
De acuerdo con la clasificación de Theodore R. Schellemberg tenemos:
http://www.mundoarchivistico.com.ar/?menu=articulos&accion=v...
T. R. Schellenberg authored Modern Archives in 1956, and represents a departure from Jenkinson’s approach, necessitated by the advent of mass duplication and an overwhelming influx of documents into archives. In his work, he divides records' values into primary values (the original value for the creator for their administrative, fiscal, and operating uses) and secondary values (their lasting value after they are no longer in current use, for those other than the original creator).
http://en.wikipedia.org/wiki/Archival_appraisal#T._R._Schell...
http://books.google.es/books?id=aLvDVvvdmmgC&pg=PA198&lpg=PA...
You can also find 'primary and secondary processes' and 'primary and secondary traits'. It depends on the method used.
I hope this helps.
LOS CARACTERES INTERNOS Y EXTERNOS DEL DOCUMENTO
Los caracteres internos y externos de los documentos, es un paso a la comprensión de los documentos mismos para poder describirlos, podría considerarse como el análisis diplomático moderno.
CARACTERES EXTERNOS
Los caracteres externos consisten en las distintas propiedades que conforman la apariencia y estructura física del DOCUMENTO, como ser color, tamaño, grosor, etc.; son aquellos que a simple vista nos dan un indicio de que trata el DOCUMENTO. Es decir, que la parte física nos da una idea aproximada sobre el contenido documental que tratamos, si es un formulario, plano, mapa, nota, carta, oficio, etc.; forma, tamaño, color, etc. son señas particulares del DOCUMENTO, agilizan la identificación visualmente relacionada a la función que se realiza y nos dan pautas aproximadas de sus contenidos.
De acuerdo con la clasificación de Theodore R. Schellemberg tenemos:
http://www.mundoarchivistico.com.ar/?menu=articulos&accion=v...
T. R. Schellenberg authored Modern Archives in 1956, and represents a departure from Jenkinson’s approach, necessitated by the advent of mass duplication and an overwhelming influx of documents into archives. In his work, he divides records' values into primary values (the original value for the creator for their administrative, fiscal, and operating uses) and secondary values (their lasting value after they are no longer in current use, for those other than the original creator).
http://en.wikipedia.org/wiki/Archival_appraisal#T._R._Schell...
http://books.google.es/books?id=aLvDVvvdmmgC&pg=PA198&lpg=PA...
You can also find 'primary and secondary processes' and 'primary and secondary traits'. It depends on the method used.
I hope this helps.
Discussion
Gabriel