Jul 10, 2012 03:24
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
receptáculo
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
ingeniería básica de un pozo
Contexto: Informe de ingenieria básica de un pozo.
Esta parte del texto describe la operación de cementación.
Se recomienda la implementación de una sarta interna, cuyo extremo inferior estará ubicado a una distancia prudencial de la zapata del revestidor de 36” sin enchufarse a la misma (+/-30 pies ó 9 m). Se deberá utilizar la herramienta de corrida del **receptáculo** de baja presión 36” para generar un sello hermético en el espacio anular entre el revestidor de 36” y la sarta interna, garantizando que la lechada sea forzada a través de la zapata hacia el espacio anular que existe entre el revestidor y las paredes de la formación.
¿Se trata del "retainer"?
Gracias por su ayuda.
Esta parte del texto describe la operación de cementación.
Se recomienda la implementación de una sarta interna, cuyo extremo inferior estará ubicado a una distancia prudencial de la zapata del revestidor de 36” sin enchufarse a la misma (+/-30 pies ó 9 m). Se deberá utilizar la herramienta de corrida del **receptáculo** de baja presión 36” para generar un sello hermético en el espacio anular entre el revestidor de 36” y la sarta interna, garantizando que la lechada sea forzada a través de la zapata hacia el espacio anular que existe entre el revestidor y las paredes de la formación.
¿Se trata del "retainer"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
5 | receptacle | Alex Newbery |
Proposed translations
18 hrs
Selected
receptacle
es esa palabra
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la sugerencia."
Something went wrong...