Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nave logística
English translation:
[distribution] warehouse
Added to glossary by
liz askew
Aug 19, 2007 15:56
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
nave logística
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
The term appears repeatedly in a contract that I am translating dealing with development in a Spanish industrial park. Images on the Web related to this term look like large warehouses. Is "warehouse" the customary term, or could it be "industrial building" or something else, even "office building"?
Thank you.
Alan
Thank you.
Alan
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [distribution] warehouse |
liz askew
|
| 4 +1 | fulfillment or logistics site/center |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
[distribution] warehouse
http://www.graneuropa.com/es/productos/
http://64.233.183.104/search?q=cache:knoKeu32hYwJ:www.jonesl...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=warehouse ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-08-19 16:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I did wonder about "distribution centre" too, but didn't mention this in my reply for some reason!
http://64.233.183.104/search?q=cache:knoKeu32hYwJ:www.jonesl...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=warehouse ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-08-19 16:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I did wonder about "distribution centre" too, but didn't mention this in my reply for some reason!
Note from asker:
| Or perhaps distribution centre (center here in the USA)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Liz"
+1
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
fulfillment or logistics site/center
Fulfillment Services, Fulfillment Centers, Product Fulfillment- [ Traduzca esta página ]Search listings for Fulfillment services with custom packaging, 3rd party logistics, contract packaging, order processing, warehousing.
www.salesvantage.com/d/Fulfillment_Centers/fulfillment_cent... - 52k - En caché - Páginas similares
FEMA: Logistics Centers- [ Traduzca esta página ]There are eight logistics centers in the continental U.S. and three off shore storage sites. These centers support first responders with all the equipment ...
www.fema.gov/news/newsrelease.fema?id=26253 - 6k - En caché - Páginas similares
fulfillment sites - centros de logística y envíos (angļu - spāņu ...- [ Traduzca esta página ](KudoZ) angļu - spāņu translation of fulfillment sites: centros de logística y envíos [Mārketings / tirgus izpēte (Mārketings)].
lav.proz.com/kudoz/1417268 - 27k - En caché - Páginas similares
www.salesvantage.com/d/Fulfillment_Centers/fulfillment_cent... - 52k - En caché - Páginas similares
FEMA: Logistics Centers- [ Traduzca esta página ]There are eight logistics centers in the continental U.S. and three off shore storage sites. These centers support first responders with all the equipment ...
www.fema.gov/news/newsrelease.fema?id=26253 - 6k - En caché - Páginas similares
fulfillment sites - centros de logística y envíos (angļu - spāņu ...- [ Traduzca esta página ](KudoZ) angļu - spāņu translation of fulfillment sites: centros de logística y envíos [Mārketings / tirgus izpēte (Mārketings)].
lav.proz.com/kudoz/1417268 - 27k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
1 hr
|
| neutral |
liz askew
: Well, the query is "nave logística", not "centro"..?
2 hrs
|
Something went wrong...