Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Abanderamiento Vs Matrícula
English translation:
Flag registry, call number and registration number
Added to glossary by
Mónica Sauza
Sep 29, 2008 20:50
15 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Abanderamiento Vs Matrícula
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
En el contexto de barcos. Tengo una lista de documentos y trámites para registrar barcos en México.
Uno de los puntos es:
Abanderamiento y Señal Distintiva de Llamada
y otros es:
Certificado de Matrícula
Ahora, yo normalmente traduzco “Abanderamiento” como “Registration” y “Certificado de Matrícula” como “Registration Certificate” pero me parece que aquí no resulta muy claro, si el abanderamiento y la matrícula son dos cosas diferentes debo hacer que se puedan distinguir también en inglés.
¿Ustedes que creen?
Gracias de antemano por su ayuda
Uno de los puntos es:
Abanderamiento y Señal Distintiva de Llamada
y otros es:
Certificado de Matrícula
Ahora, yo normalmente traduzco “Abanderamiento” como “Registration” y “Certificado de Matrícula” como “Registration Certificate” pero me parece que aquí no resulta muy claro, si el abanderamiento y la matrícula son dos cosas diferentes debo hacer que se puedan distinguir también en inglés.
¿Ustedes que creen?
Gracias de antemano por su ayuda
Proposed translations
(English)
| 4 | Ver abajo: |
Mónica Sauza
|
Change log
Sep 29, 2008 22:37: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
Ver abajo:
Abanderamiento = Register (to register)
Señal distintiva = Call number
Matrícula = Registration number
Espero te sirvan. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-29 21:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Abanderamiento puedes utilizarlo como "Registry"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-29 21:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, abanderamiento es flag registry....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-29 21:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
...o port of registry...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-29 21:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Technical Procedures And Requirements for Ship RegistrationFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
7 Feb 2008 ... General technical requirements for ship registration .... When a vessel is accepted for provisional registration the BMA TD will, ...
www.bahamasmaritime.com/Documents/TechProcedures.pdf - Páginas similares
Information about vessels, boats, and watercraft - [ Traducir esta página ]Application for Registration Number, Certificate of Ownership, and Certificate of Number for Undocumented Vessel · Form Change of Address · Application for ...
www.dmv.ca.gov/boatsinfo/boat.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Señal distintiva = Call number
Matrícula = Registration number
Espero te sirvan. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-29 21:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Abanderamiento puedes utilizarlo como "Registry"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-29 21:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, abanderamiento es flag registry....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-29 21:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
...o port of registry...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-29 21:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Technical Procedures And Requirements for Ship RegistrationFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
7 Feb 2008 ... General technical requirements for ship registration .... When a vessel is accepted for provisional registration the BMA TD will, ...
www.bahamasmaritime.com/Documents/TechProcedures.pdf - Páginas similares
Information about vessels, boats, and watercraft - [ Traducir esta página ]Application for Registration Number, Certificate of Ownership, and Certificate of Number for Undocumented Vessel · Form Change of Address · Application for ...
www.dmv.ca.gov/boatsinfo/boat.htm - 25k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion