Oct 13, 2011 04:50
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
chatas absorbentes
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Peru
CHATA
D.S. 028-2001-DE/MGP 2001/05/25
Plataforma ancha de poco calado para múltiples usos en los puertos y aguas interiores. Según su uso puede denominarse
*chata absorbente*, chata grifo, chata de reparaciones, etc.
Deroga : Derógase el Decreto Supremo 002-87-MA, del 9 de abril de 1987 y las demás disposiciones que se opongan a la
presente norma.
Sumilla : Reglamento de la Ley de Control y Vigilancia de las Actividades Marítimas, Fluviales y Lacustres.
Thanks!
D.S. 028-2001-DE/MGP 2001/05/25
Plataforma ancha de poco calado para múltiples usos en los puertos y aguas interiores. Según su uso puede denominarse
*chata absorbente*, chata grifo, chata de reparaciones, etc.
Deroga : Derógase el Decreto Supremo 002-87-MA, del 9 de abril de 1987 y las demás disposiciones que se opongan a la
presente norma.
Sumilla : Reglamento de la Ley de Control y Vigilancia de las Actividades Marítimas, Fluviales y Lacustres.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | pumping barge |
Benjamin A Flores
|
| 4 | Fish pumping pontoon |
Mike Sadler (X)
|
| 4 | oil recovery barges/vessels |
bigedsenior
|
Proposed translations
1 hr
Fish pumping pontoon
There are plenty of references on the web glossing a "chata" as a plataforma flotante, that is a pontoon.
There are similarly immediate google hits for "chata absorbente" leading to devices for pumping fish from the hold of a ship to dry land.
The problem of what these were called in English was solved by googling "fish pump", which came up with enough hits to justify its use
There are similarly immediate google hits for "chata absorbente" leading to devices for pumping fish from the hold of a ship to dry land.
The problem of what these were called in English was solved by googling "fish pump", which came up with enough hits to justify its use
6 hrs
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pumping barge
este vinculo es lo más cercano a las chatas mencionadas en documentos del Perú
http://www.alibaba.com/product-gs/268931008/mini_size_sand_p...
http://www.alibaba.com/product-gs/268931008/mini_size_sand_p...
Example sentence:
The oil spill is being recovered using several pumping barges.
15 hrs
oil recovery barges/vessels
this would be more in line with 'absorbente'.
Jul 14, 2010 ... Horizon builds oil recovery barge in nine days. Build a barge from start to finish in
nine days ... impossible? Not for Horizon Shipbuilding, Inc. in ...
www.marinelog.com/DOCS/NEWSMMIX/2010jul00140.html - Cached - Similar30 m Oil Recovery Barge
This oil recovery barge has been built to operate in combination with the 32-m
pusher tug ODIN in the coastal areas of the North Sea. With the latest oil recovery ...
www.fassmer.de/index.php?id=183 - Cached - SimilarNewsvine - Coast Guard STOPS Oil Recovery Barges
Coast Guard STOPS Oil Recovery Barges. Seeded on Thu Jun 17, 2010 9:23 PM EDT.
Read Article Article Source: ABC News. environment. Seeded by The Spirit ...
the-spirit.newsvine.com/_.../4525399-coast-guard-stops-oil-recovery-barges - Cached - Similar
Jul 14, 2010 ... Horizon builds oil recovery barge in nine days. Build a barge from start to finish in
nine days ... impossible? Not for Horizon Shipbuilding, Inc. in ...
www.marinelog.com/DOCS/NEWSMMIX/2010jul00140.html - Cached - Similar30 m Oil Recovery Barge
This oil recovery barge has been built to operate in combination with the 32-m
pusher tug ODIN in the coastal areas of the North Sea. With the latest oil recovery ...
www.fassmer.de/index.php?id=183 - Cached - SimilarNewsvine - Coast Guard STOPS Oil Recovery Barges
Coast Guard STOPS Oil Recovery Barges. Seeded on Thu Jun 17, 2010 9:23 PM EDT.
Read Article Article Source: ABC News. environment. Seeded by The Spirit ...
the-spirit.newsvine.com/_.../4525399-coast-guard-stops-oil-recovery-barges - Cached - Similar
Something went wrong...