This question was closed without grading. Reason: Errant question
Dec 19, 2009 20:04
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
collonut
Spanish to English
Other
Slang
Context:
El Barça és collonut!
El Barça és collonut!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | wicked / amazing / incredible |
HugoSteckel
|
| 4 | Great!,Terrific!,Splendid! |
Vladimir Martinez
|
| 3 | Barça is super!! |
Crislaine Sanguino
|
Proposed translations
+3
39 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
wicked / amazing / incredible
This should be in Catalan-English, since "collonut" comes from the Catalan "collons" (cognate to the Spanish "cojonudo" and "cojones").
The above are all possible options.. you can always make more emphatic by qualifying with "bloody", "effing" etc, although "collonut" is not particularly rude.
The above are all possible options.. you can always make more emphatic by qualifying with "bloody", "effing" etc, although "collonut" is not particularly rude.
20 mins
Crislaine Sanguino
Brazil
Brazil
Brazil
Reliability and punctuality!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
Barça is super!!
me hace falta un poca mas de contexto, pero creo que super pueda ser lo que buscas.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-19 20:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
*un poco...desculpe
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-19 20:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
*un poco...desculpe
5 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Great!,Terrific!,Splendid!
Outstanding! could be a way as well,but definitively it comes from the translation from Catalan(Catalunya Community Language):Collonut! that means: Cojonudo! into Spanish that means some of the words we have written up at the beginning.
Visca el Barca! Mes que un Club!
Visca el Barca! Mes que un Club!
Something went wrong...