This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
levantada al efecto
Puntaje Obtenido
Mar 1, 2005 19:50
20 yrs ago
Spanish term

pelota a pelota

Spanish to English Other Sports / Fitness / Recreation accident insurance policy
It occurs in a list of sports covered by accident insurance.
Proposed translations (English)
4 ball to ball
3 ball games

Discussion

Non-ProZ.com Mar 2, 2005:
Comment: typo for "pelota paleta" I think you may be right, and this is a typo. I will ask the client for clarification and report back to KudoZ. Thanks very much!
sym Mar 2, 2005:
It must be a typo for "pelota paleta" the sport discussed yesterday..

Proposed translations

1 hr

ball games

"Pelota" or "pilota" is a popular street game in Spain, with several variants. I think in this case the clause probably just refers to any ball games/sports...
Something went wrong...
1 hr

ball to ball

The translation for this kind of accident would be ball to ball (when in a sport your are playing ball against another person such as in tennis or basketball), but if it refers to a technical term of the insurance company, it would be necessary to have a little more context.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search