Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2003 10:56
21 yrs ago
Spanish term
aleta
Spanish to English
Tech/Engineering
The text is referring to a battery charger box (rail traction equipment).
"A través de ***las aletas*** del disipador, orientados hacia la cara posterior de los componentes, el flujo de aire ascendente por el túnel de ventilación disipa las perdidas de los semiconductores."
Thanks in advance.
Ana
"A través de ***las aletas*** del disipador, orientados hacia la cara posterior de los componentes, el flujo de aire ascendente por el túnel de ventilación disipa las perdidas de los semiconductores."
Thanks in advance.
Ana
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | fin |
Sarah Ponting
|
| 5 | blade |
Dolores Vázquez
|
| 5 | slats |
Peter Bagney
|
| 4 | winglets |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
fin
another alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 11:19:26 (GMT)
--------------------------------------------------
also flap, depending on context.
Ref. for both:
http://europa.eu.int/eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 11:19:26 (GMT)
--------------------------------------------------
also flap, depending on context.
Ref. for both:
http://europa.eu.int/eurodicautom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone.
Ana"
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1099
6 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
310
winglets
Much depends on the details, in fact one would need a drawing; anyway, when the Spanish call it aleta, why not call it the closest equivalent in English: winglet.
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 11:05:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.limaeco.net/biblio/dicionario/extracto3.htm
http://www.mtc.gob.pe/oldsite/transportes/aereo/rap/indice_g...
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 11:05:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.limaeco.net/biblio/dicionario/extracto3.htm
http://www.mtc.gob.pe/oldsite/transportes/aereo/rap/indice_g...
1 hr
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
slats
just like in an airconditioner
Something went wrong...