Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Jurado de Publicidad
English translation:
Advertising Jury / Autocontrol\'s Jury
Added to glossary by
Myriam S
Aug 24, 2010 10:12
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Jurado de Publicidad
Spanish to English
Law/Patents
Telecom(munications)
Source text from Spain
Would this be considered a Publicity Panel or Publicity Court, since the judges are not appointed by a judiciary process but rather:
3.- El Presidente, Vicepresidentes y Vocales del Jurado de la Publicidad serán nombrados y renovados por la Junta Directiva de la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial, por mayoría de sus miembros, entre expertos independientes de reconocido prestigio personal y
profesional.
What would the equivalent be in English?
Thank you for your help.
3.- El Presidente, Vicepresidentes y Vocales del Jurado de la Publicidad serán nombrados y renovados por la Junta Directiva de la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial, por mayoría de sus miembros, entre expertos independientes de reconocido prestigio personal y
profesional.
What would the equivalent be in English?
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | Advertising Jury / Autocontrol's Jury |
Nerino
|
| 4 +1 | Marketing Panel |
James A. Walsh
|
Proposed translations
19 mins
Selected
Advertising Jury / Autocontrol's Jury
EU documents translate it as "Autocontrol's Jury", but I would go for a more general definition.
http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/alcoho...
http://www.google.it/search?hl=it&q="advertising jury"&btnG=...
http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/alcoho...
http://www.google.it/search?hl=it&q="advertising jury"&btnG=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are right, that is how this particular entity is defined in EU documents. Thank you."
+1
30 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
Jurado de Publicidad
Marketing Panel
My understanding of the text. I chose "marketing" as I believe this is more commonly used in English.
Peer comment(s):
| agree |
Julie Thompson
: I think that this is a better definition of the function.
1 hr
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...