Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en plana
English translation:
Flat stitched / flat-stitched
Added to glossary by
Margaret Schroeder
Aug 25, 2008 20:04
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
en plana
Spanish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
Ej.: Cuello en Plana de 1 aguja con pespunte a 1/16".
Proposed translations
(English)
| 4 | Flat stitched / flat-stitched |
Daniel Coria
|
| 5 | flat seam |
lachacel
|
Change log
Aug 25, 2008 20:46: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "Cóm puedo decir en plana?" to "en plana"
Aug 25, 2008 20:46: Margaret Schroeder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Cóm puedo decir en plana?"" to ""Flat stitched / flat-stitched""
Proposed translations
7 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
Cóm puedo decir en plana?
Selected
Flat stitched / flat-stitched
También lo he agregado a tu otra pregunta sobre "en plana":
Studded flat stitched quality leather collar 12" - to fit neck size 9"-12". Width approx 1/2" Price: £2.95. STUDDED LEATHER COLLAR 14" ...
http://petcompany.co.uk/acatalog/Online_Catalogue_Leather_Co...
Styled with single track flat stitched neck line seaming, and double flat lock stitching on the shoulder seams and sides. F, Sale: $ 16.00 Regular: $ 40.00 ...
http://www.undyworldunderwear.com/subcategory.asp?sub=T-Shir...
Great for wearing alone or under your favorite Columbia polo. flat-stitched collar; short sleeve; left chest embroidered logo 100% cotton sueded jersey. ...
http://www.denimexpress.com/columbia-mens-am2244.html
Flat Stitched Collar Tan 26"/65 Cm 10279. Manufacturer: Ancol. Leather is a natural material with a number of benefits. Made well, it looks very smart, ...
http://www.waterways-direct.com/shopexd.asp?id=5616
My 2 cents...
Studded flat stitched quality leather collar 12" - to fit neck size 9"-12". Width approx 1/2" Price: £2.95. STUDDED LEATHER COLLAR 14" ...
http://petcompany.co.uk/acatalog/Online_Catalogue_Leather_Co...
Styled with single track flat stitched neck line seaming, and double flat lock stitching on the shoulder seams and sides. F, Sale: $ 16.00 Regular: $ 40.00 ...
http://www.undyworldunderwear.com/subcategory.asp?sub=T-Shir...
Great for wearing alone or under your favorite Columbia polo. flat-stitched collar; short sleeve; left chest embroidered logo 100% cotton sueded jersey. ...
http://www.denimexpress.com/columbia-mens-am2244.html
Flat Stitched Collar Tan 26"/65 Cm 10279. Manufacturer: Ancol. Leather is a natural material with a number of benefits. Made well, it looks very smart, ...
http://www.waterways-direct.com/shopexd.asp?id=5616
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, you really helped me."
11 hrs
flat seam
En la "jerga" de la connfección, como en muchas otras, se omiten palabras por considerarse que el sentido es obvio (para los expertos, por supuesto). Así, cuando se dice "plana" se sobreentiende que es "costura plana"
“Cuello en Plana de 1 aguja con pespunte a 1/16"” = “Single needle flat seam collar with a 1/16” lockstitch”
“costura plana a 1 aguja” o “plana a 1 aguja” = “single needle flat seam”
“costura plana a 2 (ó 3) agujas” o “plana a 2 (ó 3) agujas” = “two-needle (or three-needle) flat seam”
“puntada plana” = “plait stitch”
“pespunte” = “lockstitch”
Ref: glosario de moda y confección
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-26 07:32:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡OJO! Si en alguna parte se habla de una "plana DE una (o dos) agujas" puede tratarse de "una máquina de coser plana de 1 (ó 2) agujas" lo que sería entonces "a sigle needle (or two-needle) flat bed machine"
“Cuello en Plana de 1 aguja con pespunte a 1/16"” = “Single needle flat seam collar with a 1/16” lockstitch”
“costura plana a 1 aguja” o “plana a 1 aguja” = “single needle flat seam”
“costura plana a 2 (ó 3) agujas” o “plana a 2 (ó 3) agujas” = “two-needle (or three-needle) flat seam”
“puntada plana” = “plait stitch”
“pespunte” = “lockstitch”
Ref: glosario de moda y confección
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-26 07:32:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡OJO! Si en alguna parte se habla de una "plana DE una (o dos) agujas" puede tratarse de "una máquina de coser plana de 1 (ó 2) agujas" lo que sería entonces "a sigle needle (or two-needle) flat bed machine"
Something went wrong...