Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Accesos espejo
English translation:
basin
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Nov 28, 2010 12:58
13 yrs ago
Spanish term
Accesos espejo
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Nautical sports facility
Accesos al Club
Comprobar correcto funcionamiento equipos y rampa-Terraza superior-Control limpieza y estado de deterioro-**Accesos espejo**-Comprobar accesos efectivos y buen estado de conservación.
Comprobar correcto funcionamiento equipos y rampa-Terraza superior-Control limpieza y estado de deterioro-**Accesos espejo**-Comprobar accesos efectivos y buen estado de conservación.
Proposed translations
(English)
5 +1 | water/basin | Peter Guest |
3 +1 | twin accessways/staircases | Jenni Lukac (X) |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
water/basin
In this context, espejo means the sheltered water within a harbour. Espejo because, as it is sheltered, the water is flat and reflects light, not like the choppy water outside.
Peer comment(s):
agree |
Rick Larg
: http://www.aadipcongresos.com.ar/pdf/paper/dia7/35.Juan, Ign...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Peter and Jenni for your help!"
+1
7 mins
twin accessways/staircases
This is speculation. Example: From there, twin staircases ascend to the aft deck reception and dining area. ... another powder room is located in the vestibule next to the ship's office. ... Particular care has been applied to soundproofing crew access ways so that ...
www.charterworld.com/index.html?sub=yacht-charter... - En caché
www.charterworld.com/index.html?sub=yacht-charter... - En caché
Peer comment(s):
agree |
axies
: also. ''mirrored accessways'' refering to the way they show in the plan.
1 day 19 hrs
|
Thanks Manuel, however Lisa's last comment might suggest a different reading. It keep trying to pin this down...
|
Discussion
traductor.babylon.com/ingles/escutcheon/ - En caché (but where would 'accesos fit?); espejo > transom (of a vessel)
7 Mar 2005 ... transom. Explicación: The curved part of the stern of a boat. ... ESPEJO: Pieza plana, situada a popa, en la obra muerta de las ...
esl.proz.com/kudoz/spanish.../ships.../963392-espejo.html - En caché; Sorry that it doesn't automatically solve the problem!
HOJA DE REGISTROS DE PUERTO
Amarres-Control de la correcta sujeción de las embarcaciones en el amarre
Control embarcaciones - Control entrada y salida embarcaciones, cambio de ubicación y reservas
**Espejo I** - Limpieza y control de las partes emergidas y sumergidas del **espejo interior** del puerto
**Espejo II** - Limpieza y control de las partes emergidas y sumergidas del **espejo exterior** del puerto
Escolleras - Limpieza y comprobación del estado de firmeza y desgaste
Tren cadena - Control del estado del tren de muertos y de las sustitu‐ciones y cambios de los mismos
Batimetría - Revisión del plano batimétrico de **espejo**, sondas e impedimento