Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corriendo por consiguiente a su carga ....
English translation:
shall therefore be borne by you
Added to glossary by
Gail
Mar 21, 2005 00:02
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
corriendo por consiguiente a su carga ....
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
letter of employment
las deducciones que sobre dicho importe resulten por cuenta del trabajador por Impuesto de la Renta de las Personas Fisicas y Seguridad Social
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Selected
shall therefore be borne by you
that is it
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-21 00:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Because you don\'t say wehre the bit goes....it\'s hard to tell you the correct answer..if you put it at the end of all those charges, it shall therefore be borne by you..
if it is before, it could be different..the deductions for x, y and z shall therefore be borne by you...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-21 00:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Because you don\'t say wehre the bit goes....it\'s hard to tell you the correct answer..if you put it at the end of all those charges, it shall therefore be borne by you..
if it is before, it could be different..the deductions for x, y and z shall therefore be borne by you...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
7 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
consequently being responsible for...
Suerte!
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
37
thus being borne by .... (whoever "su" refers to)... presumably the worker
x
Something went wrong...