Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
camión no nacionalizado
English translation:
undocumented truck
Added to glossary by
Lee Penya
Mar 6, 2012 22:27
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
camión no nacionalizado
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This term appears in an insurance claim form from Mexico, as follows:
TERCEROS:
Vehículo: CAMIONES NO NACIONALIZADOS
CAMION IRREGULAR (HASTA 14TON)
Target country: USA
TERCEROS:
Vehículo: CAMIONES NO NACIONALIZADOS
CAMION IRREGULAR (HASTA 14TON)
Target country: USA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | undocumented truck |
mendezhord
|
| 5 | unregistered and not properly imported truck |
Henry Hinds
|
| 4 | foreign truck, truck in anomalous standing |
Rachel Marin
|
| 3 | non-nationalis/z/ed truck |
liz askew
|
Proposed translations
+1
16 hrs
mendezhord
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Insightful, bicultural professional.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to French, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
undocumented truck
You can also say that the trucks were introduced illegally into the country. Used vehicles are cheaper in the US, so Mexicans in some parts of the country often introduce them illegally. Anti-dumping laws for vehicles are pretty stringent on this side of the border, and that includes used trucks.
3 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
187
unregistered and not properly imported truck
It refers to both circumstances, it must be properly cleared through customs. taxes paid and registered. There are many "vehículos chuecos" in Mexico.
2 hrs
Rachel Marin
Native in Spanish
&
English
professional, on-time translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
foreign truck, truck in anomalous standing
It is a vehicle deviating from or inconsistent with the common order, form, or rules pertaining to its legality in the country.
Example sentence:
The anomalous increase in temporary truck imports compelled the government to review transit laws.
15 hrs
non-nationalis/z/ed truck
http://www.google.co.uk/search?q=Mexico non-nationalised tru...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-07 13:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Paisanos Spend Christmas Eve in Cars | Pro 8 News.com - News ...
www.pro8news.com/.../Paisanos-Spend-Christmas-Eve-in-Cars-1...
24 Dec 2011 – They are still filled with vehicles that have not been nationalized. ... its not just mexico its also the people that input the information so they can ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-07 13:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
MexConnect.com Forums: General: General Forum: Nationalizing ...
www.mexconnect.com › ... › General › General Forum
3 Jan 2012 – At that time there were virtually no reliable used vehicles in Mexico. ..... you will see that in effect they imported their car and nationalized it.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-07 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
OR
illegally imported trucks
Entry of private vehicles into Mexico : Mexico Business
www.mexconnect.com/.../14-entry-of-private-vehicles-i... - United States
16 Feb 2007 – Requirements for the entry of vehicles into Mexico: On April 1, 1992, the ... is to ensure that illegally imported vehicles do not remain in Mexico.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-07 13:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.portalcomercioexterior.cl/glosario_terminos - Translate this page
21 Oct 2011 – Courier: ver Empresas de envíos de entrega rápida. CPT (Transporte pagado hasta): ... Exportación: Salida legal de mercancías nacionales o nacionalizadas para su uso o consumo en el exterior. EXW (Ex Fábrica): Incoterm ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-07 13:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Paisanos Spend Christmas Eve in Cars | Pro 8 News.com - News ...
www.pro8news.com/.../Paisanos-Spend-Christmas-Eve-in-Cars-1...
24 Dec 2011 – They are still filled with vehicles that have not been nationalized. ... its not just mexico its also the people that input the information so they can ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-07 13:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
MexConnect.com Forums: General: General Forum: Nationalizing ...
www.mexconnect.com › ... › General › General Forum
3 Jan 2012 – At that time there were virtually no reliable used vehicles in Mexico. ..... you will see that in effect they imported their car and nationalized it.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-07 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
OR
illegally imported trucks
Entry of private vehicles into Mexico : Mexico Business
www.mexconnect.com/.../14-entry-of-private-vehicles-i... - United States
16 Feb 2007 – Requirements for the entry of vehicles into Mexico: On April 1, 1992, the ... is to ensure that illegally imported vehicles do not remain in Mexico.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-07 13:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.portalcomercioexterior.cl/glosario_terminos - Translate this page
21 Oct 2011 – Courier: ver Empresas de envíos de entrega rápida. CPT (Transporte pagado hasta): ... Exportación: Salida legal de mercancías nacionales o nacionalizadas para su uso o consumo en el exterior. EXW (Ex Fábrica): Incoterm ...
Something went wrong...