Oct 4, 2013 11:13
11 yrs ago
Spanish term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
plantas acamadas
Spanish to French
Other
Agriculture
acamadas
Porcentaje de plantas acamadas [%]
Registrado mediante la relación número de plantas acamadas sobre el número total
de plantas de la accesión.
se tratan de descriptores para la quinua
gracias de antemano por vuestra ayuda
Registrado mediante la relación número de plantas acamadas sobre el número total
de plantas de la accesión.
se tratan de descriptores para la quinua
gracias de antemano por vuestra ayuda
Proposed translations
(French)
| 4 | Plantes au sol |
Clément Beury
|
| 4 | Plantes versées |
Julia-m
|
| 3 | plantes couchées |
Chéli Rioboo
|
| 3 | plantes courbées |
Sara Ruiz
|
Proposed translations
2 hrs
Clément Beury
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
http://uni-verse.fr
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Plantes au sol
Suite à une bourrasque, à l'heure des bilan, on utilise souvent "au sol" pour répertorier les plants endommagés, rompus, déracinés... Si le contexte s'y prête, c'est une option de traduction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Clément!"
18 mins
plantes couchées
Qui ont subi une calamité agricole...Plantes couchées par le vent par exemple. Mais il faudrait voir si cela colle avec votre contexte.
Reference:
Note from asker:
| Merci Chéli. C'est plutot "courbées" dans le contexte... |
19 mins
plantes courbées
Ou pliées, ou simplement, couchées par le vent ou la pluie.
Note from asker:
| Muchas gracias Sara |
2 days 3 hrs
Plantes versées
Dans le domaine de l'agriculture, on parle du phénomène de "verse" des plantes lorqu'une plante se couche au sol. L'adjectif que l'on rencontre est alors "pourcentage de plantes versées".
"La verse est le phénomène où un arbre ou un plant de céréale se couche au sol, figures 2.19 et 2.20. Cela peut être causé par une force qui agit sur la plante (le vent ou le poids de la neige), par une faiblesse de la tige
(champignons) ou des racines (érosion du sol, terre trop enrichie en sulfates)."
"La verse est le phénomène où un arbre ou un plant de céréale se couche au sol, figures 2.19 et 2.20. Cela peut être causé par une force qui agit sur la plante (le vent ou le poids de la neige), par une faiblesse de la tige
(champignons) ou des racines (érosion du sol, terre trop enrichie en sulfates)."
Example sentence:
Les mauvaises conditions de récolte (plantes versées, sols détrempés) augmentent les temps de chantier et risquent d’accroître l’introduction de terre dans les silos, sans parler des autres inconvénients : détérioration des sols, routes glis
Something went wrong...