Aug 28, 2017 20:36
6 yrs ago
Spanish term
Spain
Technical and tourism specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
gesto volado
Spanish to French
Tech/Engineering
Architecture
Buenas noches,
Alguien me puede ayudar en la traducción al francés de este término : "gesto volado".
Adjunto la frase completa : Este gesto volado permite al edificio abrirse y comunicarse con el entorno alpino.
Gracias
Saludos,
Alguien me puede ayudar en la traducción al francés de este término : "gesto volado".
Adjunto la frase completa : Este gesto volado permite al edificio abrirse y comunicarse con el entorno alpino.
Gracias
Saludos,
Proposed translations
(French)
| 4 | mouvement en porte-à-faux / envolée |
Martine Joulia
|
| 2 +1 | forme en saillie |
Pdewa
|
Proposed translations
+1
2 hrs
forme en saillie
gesto: air, expression
volado: en saillie (def Larousse: chacune des parties en avancée sur le nu d'une façade, ex: balcon, auvent, moulure, corniche, etc.)
volado: en saillie (def Larousse: chacune des parties en avancée sur le nu d'une façade, ex: balcon, auvent, moulure, corniche, etc.)
Example sentence:
Grâce à cette forme en saillie, le bâtiment (s'ouvre) et communique avec l'environnement alpin.
Cette forme en saillie permet au bâtiment de (s'ouvrir sur la nature) et communiquer avec l'environnement alpin.
10 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
51
mouvement en porte-à-faux / envolée
B.− P. méton. Élément, souvent partie d'un assemblage, qui n'est pas d'aplomb. V. babélisme ex. 1.,,Partie d'une construction faisant saillie hors de l'aplomb des éléments porteurs`` (Constr. métall. 1975).
http://www.cnrtl.fr/definition/porte-à-faux
http://www.cnrtl.fr/definition/porte-à-faux
Discussion