Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuerno
French translation:
j'ten foutrais, moi des félicitations!
Added to glossary by
limule
Nov 7, 2003 21:36
21 yrs ago
Spanish term
orion1 (X)
cuerno
Non-PRO
Spanish to French
Art/Literary
Sí, lindo día. A ti te estaba buscando.
Oui, belle journée. Je te cherchais.
Felicitaciones...
Felicitaciones un cuerno. Eres un desgraciado, ¿sabías?
Bueno, no sabía que te habías enamorado de mí.
Oui, belle journée. Je te cherchais.
Felicitaciones...
Felicitaciones un cuerno. Eres un desgraciado, ¿sabías?
Bueno, no sabía que te habías enamorado de mí.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | j'ten foutrais, moi des félicitations! |
limule
|
| 5 +3 | Félicitations, mon cul ! |
Juan Jacob
|
| 3 | Tu parles! |
Agnès Bourguet
|
| 3 | Je m'en tape de tes félicitations |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+4
53 mins
Selected
j'ten foutrais, moi des félicitations!
ou "félicitations, mes fesses!"
On en dedemande!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 22:49:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Lisez Queneau et, surtout, \"Loin de Rueil\". C\'est truffé de ce genre d\'expressions. Euh, pardon pour la propagande gratuite...
On en dedemande!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 22:49:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Lisez Queneau et, surtout, \"Loin de Rueil\". C\'est truffé de ce genre d\'expressions. Euh, pardon pour la propagande gratuite...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
18 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
318
Félicitations, mon cul !
Félicitations, mon cul ! T'es qu'un salaud, tu le savais, ça ?
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: Bien vu, comment départager le cul et les fesses ?
2 hrs
|
|
Euh... merci !
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
18 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
limule
: c'est aussi bon
19 hrs
|
|
Gracias.
|
1 hr
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Tu parles!
Félicitations? Tu parles!
Pour une version plus aseptisée...
4 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
487
Je m'en tape de tes félicitations
Rien à carrer de tes félicitations...
Something went wrong...