Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consumidores eléctricos
French translation:
appareils electriques
Added to glossary by
Carine Dubois
Oct 7, 2007 10:08
17 yrs ago
Spanish term
Active ton French
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
consumidores eléctricos
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
électricité
Bonjour,
cela signifie-t-il "appareils électriques"? Je suis sûre d'avoir déjà vu ce terme mais il n'existe dans aucun dictionnaire, pas même eurodicautom...
Merci!
cela signifie-t-il "appareils électriques"? Je suis sûre d'avoir déjà vu ce terme mais il n'existe dans aucun dictionnaire, pas même eurodicautom...
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | appareils electriques |
Mamie (X)
|
| 4 | consommables électriques |
clauzet
|
| 4 | consommateurs électriques |
José Quinones
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
appareils electriques
C'est ce que je dirais, ça dépend du contexte. S'il s'agit de population, alors je dirais consomateurs d'electricité.
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, je n'en étais pas sûre, maintenant si!"
1 hr
consommables électriques
beaucoup d'entrées sur google. Comparable aux consommables d'impression.
Peer comment(s):
| neutral |
Mamie (X)
: En Espagne on dirait alors "consumibles"/ Pleure pas va, ça peut arriver à tout le monde!!!!
1 hr
|
|
exact mamie! je m'en vais bouder...
|
3 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
122
consommateurs électriques
même signification : tout ce qui utilise/consomme de l'électricité
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-10-07 13:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
appareils électriques=>aparatos eléctricos
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-10-07 13:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
par exemple: une ampoule est un consommateur et non un appareil
Something went wrong...