Apr 23, 2011 15:02
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
ENCAJE
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En un CV, en el apartado experiencia laboral, pone:
levantamiento topográfico y encaje
No hay más contexto.
He pensado en "relevé topographique" pero no sé lo que es encaje.
levantamiento topográfico y encaje
No hay más contexto.
He pensado en "relevé topographique" pero no sé lo que es encaje.
Proposed translations
(French)
| 3 | implantation |
Enrique Yániz
|
| 3 | encaissement |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Enrique Yániz
Native in Spanish
Specializes in field
Your translations engine
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
implantation
Yo diría que encaje se refiere a lo que se suele llamar como "replanteo" que se traduce como "implantation", y que suele ser una tarea habitual entre topógrafos.
En todo caso, "encaje" no es una palabra común en construcción, al menos en España.
En todo caso, "encaje" no es una palabra común en construcción, al menos en España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 3 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Discussion
Donc Relevés topographiques et ajustements.
Bon week-end !