Oct 30, 2009 17:25
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
atención a los estudiantes
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Bonjour,
Dans le passage suivant, je ne vois pas comment traduire "atención a los estudiantes" :
"Expresar oralmente sobre un tema pedagógico de atención a los estudiantes durante el curso."
La phrase ci-dessus fait partie d'une liste de compétences que doit acquérir une personne pour obtenir un diplôme de "professeur d'esthétique".
Autres exemples :
"Explicar en tres puntos la preparación de un local para la atención del público en un salón de belleza."
"Explicar lo que es necesario hacer para tener un clima adecuado para la atención del público"
En fait, je ne sais pas s'il s'agit de "un tema pedagogico de atencion" dans le sens de "thème pédagogique relatif à l'accueil" (des clients d'un salon de beauté) ou si "atencion" est directement rattaché à "estudiantes"...
Merci à l'avance pour vos idées !
Dans le passage suivant, je ne vois pas comment traduire "atención a los estudiantes" :
"Expresar oralmente sobre un tema pedagógico de atención a los estudiantes durante el curso."
La phrase ci-dessus fait partie d'une liste de compétences que doit acquérir une personne pour obtenir un diplôme de "professeur d'esthétique".
Autres exemples :
"Explicar en tres puntos la preparación de un local para la atención del público en un salón de belleza."
"Explicar lo que es necesario hacer para tener un clima adecuado para la atención del público"
En fait, je ne sais pas s'il s'agit de "un tema pedagogico de atencion" dans le sens de "thème pédagogique relatif à l'accueil" (des clients d'un salon de beauté) ou si "atencion" est directement rattaché à "estudiantes"...
Merci à l'avance pour vos idées !
Proposed translations
(French)
4 +1 | relatif à l'accueil | Sylvia Moyano Garcia |
3 +2 | prise en charge des étudiants | Béatrice Noriega |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
relatif à l'accueil
En effet, je suis de ton avis, je pense qu'il s'agit d'un sujet pédagogique relatif à l'accueil des clients d'un salon de beauté.
Interpreto la frase como: Hacer una exposición oral a los estudiantes durante el curso, sobre un tema pedagógico relativo a la atención (del público) en un salón de belleza.
Bonne chance!
Interpreto la frase como: Hacer una exposición oral a los estudiantes durante el curso, sobre un tema pedagógico relativo a la atención (del público) en un salón de belleza.
Bonne chance!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Je pense que dans ce contexte, c'est la réponse la plus appropriée..."
+2
8 mins
prise en charge des étudiants
una idea...
Peer comment(s):
agree |
MICADINA (X)
: OK
1 hr
|
agree |
Barbara de Lataillade
: C svt la meilleure solution pour "atención". Mais "accueil", proposé par Sylvia, est aussi utile
2 days 17 hrs
|
Something went wrong...