This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 19, 2018 11:24
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
grado (ici)
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Obtuvo su licenciatura en la UPV/EHU con Premio Extraordinario y examen de Grado, con la Calificación de Sobresaliente/ Matrícula de honor en 1995
Vu l'année des diplômes, je pensais à maîtrise pour licenciature et licence pour grado. Mais pour les diplômes c'est toujours la confusion alors j'aurais besoin d'une confirmation.
Merci
Vu l'année des diplômes, je pensais à maîtrise pour licenciature et licence pour grado. Mais pour les diplômes c'est toujours la confusion alors j'aurais besoin d'une confirmation.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | DEA - Maîtrise - Licence |
Isabelle Cotilleau
|
Proposed translations
12 mins
Isabelle Cotilleau
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator Interpreter Spanish/French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French
DEA - Maîtrise - Licence
En fait la" licenciatura" n'existe plus et les gens qui l'ont passe avant étudiaient pendant 5 ans soit DEA mais reconnu comme maîtrise seulement en France... Quant a "grado", c'est 4 ans en Espagne depuis le plan Bologne mais 3 ans en France...Il y a deux Europe: celle du plan 3-5-8 (LMD) dont fait partie la France et l'autre de 4-5-8 dont fait partie l'Espagne. Les chiffres sont les années d'études. Alors ça dépend si le contexte est français ou espagnol je crois.
Note from asker:
| Le contexte est espagnol. |
| Et j'avais oublié de vous remercier :-) |
Discussion
Je n’ai pas le temps de cogiter à l’équivalent précis en français, mais faites attention à ne pas faire fausse route, ce «grado» ne correspond pas à la désignation actuelle des études universitaires en Espagne, d’après votre texte, on parle de 1995 !
Petite référence :https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1983-28603