Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interoperativo
French translation:
interopérable
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Mar 6, 2006 06:29
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
interoperativo
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
système de télépéage
Normas operativas y técnicas del Telepeaje Interoperativo de las autopistas españolas
Cet Interoperativo me pose problème en soit et rapport à Operativas déjà présent dans le titre.
Est-ce que quelqu'un a une idée pour une formule élégante de ce titre.
Merci.
Cet Interoperativo me pose problème en soit et rapport à Operativas déjà présent dans le titre.
Est-ce que quelqu'un a une idée pour une formule élégante de ce titre.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | interopérable |
Arie Moyal
|
| 2 | interopérationnel |
lorette
|
Proposed translations
+1
27 mins
Arie Moyal
Canada
Canada
Native in French
Canada
Jack of all trades
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
interopérable
In this context it makes sense
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-06 07:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asecap.com/presentations-vienna-2005/national rep...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-06 07:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien mène a une presenation sur le télépéage dit interopérable en Espagne
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-06 07:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asecap.com/presentations-vienna-2005/national rep...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-06 07:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien mène a une presenation sur le télépéage dit interopérable en Espagne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, era INTEROPÉRABLE. Nunca había oido esta palabra."
21 mins
interopérationnel
interoperativo, -va adj.
[sistema, producto] Que tiene la capacidad de trabajar con otros sistemas o productos sin un esfuerzo especial por parte del usuario.
Contextos:
Siguen las conversaciones con Visa para que sean *interoperativos* todos los sistemas. (EP 22/04/1997)
brangaene.upf.es/spes/lemas/lema1262.htm
Un responsable de Philips Semiconductor a indiqué lors de la ...Pour lui, les clients ont besoin d’un dispositif beaucoup moins cher qui fonctionne et est interopérationnel. L’expérience des clients avec le Wi-Fi est un ...
www.eetimes.fr/at/news/ showArticle.jhtml?articleID=21800301 - 35k - En cache - Pages similaires
"Télépéage au dispositif / au système interopérationnel..."
Quelque chose dans ce genre peut-être.
Synonymes : modulaire, polyvalent
[sistema, producto] Que tiene la capacidad de trabajar con otros sistemas o productos sin un esfuerzo especial por parte del usuario.
Contextos:
Siguen las conversaciones con Visa para que sean *interoperativos* todos los sistemas. (EP 22/04/1997)
brangaene.upf.es/spes/lemas/lema1262.htm
Un responsable de Philips Semiconductor a indiqué lors de la ...Pour lui, les clients ont besoin d’un dispositif beaucoup moins cher qui fonctionne et est interopérationnel. L’expérience des clients avec le Wi-Fi est un ...
www.eetimes.fr/at/news/ showArticle.jhtml?articleID=21800301 - 35k - En cache - Pages similaires
"Télépéage au dispositif / au système interopérationnel..."
Quelque chose dans ce genre peut-être.
Synonymes : modulaire, polyvalent
Something went wrong...