This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 4, 2012 19:53
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
liquidación económica (voir contexte)
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
refranes
Contrato de Acuerdo de liquidación económica
(...)
Exponen
I. Que UXXX y el Subcontratista celebraron con fecha xx de xxxxde 2011 el Contrato/Pedido número 2011/xx para la realización por el Subcontratista los trabajos de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
II. Que a la fecha, han quedado completados los trabajos ejecutados por el Subcontratista, de acuerdo con el objeto del Contrato/Pedido, a plena satisfacción de XXX.
III. Que dicho Contrato/Pedido ha sido ya por tanto ejecutado, quedando pendiente entre las Partes las obligaciones derivadas del Período de Garantía.
En desarrollo de lo anterior, las Partes desean acordar, por medio del presente Acuerdo, la ***liquidación económica*** de los trabajos ejecutados conforme a las siguientes estipulaciones:
Merci!!!
(...)
Exponen
I. Que UXXX y el Subcontratista celebraron con fecha xx de xxxxde 2011 el Contrato/Pedido número 2011/xx para la realización por el Subcontratista los trabajos de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
II. Que a la fecha, han quedado completados los trabajos ejecutados por el Subcontratista, de acuerdo con el objeto del Contrato/Pedido, a plena satisfacción de XXX.
III. Que dicho Contrato/Pedido ha sido ya por tanto ejecutado, quedando pendiente entre las Partes las obligaciones derivadas del Período de Garantía.
En desarrollo de lo anterior, las Partes desean acordar, por medio del presente Acuerdo, la ***liquidación económica*** de los trabajos ejecutados conforme a las siguientes estipulaciones:
Merci!!!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | conclusion financière |
CAGR
|
| 4 | modalité de règlement (de comptes) |
Maria Teresa Capriolo
|
Proposed translations
+1
1 hr
conclusion financière
si cela peut vous aider...
cf un lien avec un document la clôture d'un marché de travaux :
http://contenus-en-ligne.editionsdumoniteur.com/lgr/outilspr...
on pourrait aussi mettre comme autre proposition :
décompte définitif...
cf un lien avec un document la clôture d'un marché de travaux :
http://contenus-en-ligne.editionsdumoniteur.com/lgr/outilspr...
on pourrait aussi mettre comme autre proposition :
décompte définitif...
Note from asker:
| merci! |
3 hrs
Maria Teresa Capriolo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Argentina
experienced, analytical and proactive
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
modalité de règlement (de comptes)
lo que tratan de estipular es la manera en que se pagarán las obras realizadas durante el período de garantías.
Cuando habla de liquidación nos hace pensar que puede haber
descuentos, ajustes o plazos a determinar en dicho acuerdo
puse "de comptes" entre paréntesis para el caso que se refiera a la existencia de ajustes y descuentos de adelantes o de descuentos estipulados en alguna legislación
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-05 21:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
J'utiliserait plutot Décompte que conclusion financière.
Décompte final - Modalités de règlement des comptes prévus au CCAG travaux (1976)
Dans les marchés de travaux visant le CCAG, le décompte final est un décompte remis par le titulaire d’un marché au maître d'oeuvre. Ce document se présente sous la forme d'un projet de décompte final établissant le montant total des sommes auxquelles il peut prétendre du fait de l'exécution du marché dans son ensemble les évaluations étant faites en tenant compte des prestations réellement exécutées.
Le projet de décompte final par l'entrepreneur est ensuite accepté ou rectifié par le maître d'oeuvre
Cuando habla de liquidación nos hace pensar que puede haber
descuentos, ajustes o plazos a determinar en dicho acuerdo
puse "de comptes" entre paréntesis para el caso que se refiera a la existencia de ajustes y descuentos de adelantes o de descuentos estipulados en alguna legislación
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-05 21:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
J'utiliserait plutot Décompte que conclusion financière.
Décompte final - Modalités de règlement des comptes prévus au CCAG travaux (1976)
Dans les marchés de travaux visant le CCAG, le décompte final est un décompte remis par le titulaire d’un marché au maître d'oeuvre. Ce document se présente sous la forme d'un projet de décompte final établissant le montant total des sommes auxquelles il peut prétendre du fait de l'exécution du marché dans son ensemble les évaluations étant faites en tenant compte des prestations réellement exécutées.
Le projet de décompte final par l'entrepreneur est ensuite accepté ou rectifié par le maître d'oeuvre
Note from asker:
| muchas gracias! |
| merci! |
Something went wrong...