Apr 25, 2018 11:22
6 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Civil Número
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sentencia de divorcio
Hola,
Se trata de un sentencia de divorcio redactada en Cuba, y al comienzo dice así: CIVIL NUMERO: xxxx
y abajo: SENTENCIA NUMERO: xxxx
Y son números diferentes
Hará alusión al códico civil, a algún artículo?
Gracias por sus sugerencias de traducción y explicaciones,
Maria
Se trata de un sentencia de divorcio redactada en Cuba, y al comienzo dice así: CIVIL NUMERO: xxxx
y abajo: SENTENCIA NUMERO: xxxx
Y son números diferentes
Hará alusión al códico civil, a algún artículo?
Gracias por sus sugerencias de traducción y explicaciones,
Maria
Proposed translations
(French)
| 2 | Ver respuesta |
María Belanche García
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
Selected
Ver respuesta
Perdona, no estaba y retomo el hilo ahora. Es una hipótesis pero podría ser una manera de decir que se trata de "procédure civile" y el número podría ser el "numéro de dossier" en el que 09 podría corresponder al año (2009) en el que se inicio el proceso.
Si por casualidad fuera eso diría : Procédure civile Dossier N°
Si por casualidad fuera eso diría : Procédure civile Dossier N°
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Podría ser, pues, en efecto es de 2009! Gracias!!"
Discussion