Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accionista transmisor
French translation:
actionnaire cédant
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Feb 28, 2007 08:22
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
accionista transmisor
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Escritura de refundición de estatutos
9.1. Régimen de transmisión voluntaria de acciones para actos inter vivos.
A. Serán libres las siguientes transmisiones de acciones:
(i) La efectuada entre accionistas titulares de la misma clase de acciones.
(ii) La efectuada por cualquier accionista a favor de las siguientes personas físicas y/o jurídicas, y siempre que el adquirente no trabaje y/o no posea el control sobre cualquier empresa competidora de la Sociedad, entendiéndose que existe control cuando se dé algunos supuestos previstos en el artículo 4 de la Ley 24/1988, de 28 de Julio, del Mercado de Valores:
a) Si se trata de un **ACCIONISTA TRANSMISOR** persona jurídica, la transmisión efectuada a favor de cualquier sociedad que pertenezca a su mismo grupo de sociedades (entendiéndose por “grupo” el que se establezca en el mencionado artículo 4 de la Ley del Mercado de Valores); o
b) Si se trata de accionista transmisor persona física, la transmisión efectuada a favor de su cónyuge, o de cualquier ascendiente o descendiente hasta el primer grado o a
favor de cualquier sociedad anónima por acciones nominativas o sociedad de responsabilidad limitada, participada íntegramente por el accionista transmisor tanto individualmente como conjuntamente con el cónyuge y/o ascendientes o descendientes hasta el primer grado.
A. Serán libres las siguientes transmisiones de acciones:
(i) La efectuada entre accionistas titulares de la misma clase de acciones.
(ii) La efectuada por cualquier accionista a favor de las siguientes personas físicas y/o jurídicas, y siempre que el adquirente no trabaje y/o no posea el control sobre cualquier empresa competidora de la Sociedad, entendiéndose que existe control cuando se dé algunos supuestos previstos en el artículo 4 de la Ley 24/1988, de 28 de Julio, del Mercado de Valores:
a) Si se trata de un **ACCIONISTA TRANSMISOR** persona jurídica, la transmisión efectuada a favor de cualquier sociedad que pertenezca a su mismo grupo de sociedades (entendiéndose por “grupo” el que se establezca en el mencionado artículo 4 de la Ley del Mercado de Valores); o
b) Si se trata de accionista transmisor persona física, la transmisión efectuada a favor de su cónyuge, o de cualquier ascendiente o descendiente hasta el primer grado o a
favor de cualquier sociedad anónima por acciones nominativas o sociedad de responsabilidad limitada, participada íntegramente por el accionista transmisor tanto individualmente como conjuntamente con el cónyuge y/o ascendientes o descendientes hasta el primer grado.
Proposed translations
(French)
3 +3 | actionnaire cédant |
Marie-Aude Effray
![]() |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
actionnaire cédant
Je crois que c'est ça. C'est celui qui cède ses participations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...