Spanish to French Law/Patents Law (general) Escribanía

Asimismo, el Autorizante hace constar que.....
En Kudoz está como la personne qui autorise, me parace algo impersonal...

El mismo término aparece en esta frase:
Ante mí, Escribano Autorizante, comparecen: don xxxx, doña xxxx...

Sería, claro está, el escribano, pero cómo traducirlo? Había pensado "le maître notaire qui autorise", pero no me convence en esta frase: le maître notaire qui autorise, ont comparu...

Gracias por las sugerencias.