Sep 22, 2009 07:19
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
No exhiben NIE de lo que les advierto
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Il s'agit d'un acte notarié pour une déclaration de succession.
Ante mí, Notario [...], comparece :
Don xxx,
Doña yyy
No exhiben NIE de lo que les advierto.
Je ne suis pas sûre de bien saisir cette dernière phrase. Merci pour votre aide.
Ante mí, Notario [...], comparece :
Don xxx,
Doña yyy
No exhiben NIE de lo que les advierto.
Je ne suis pas sûre de bien saisir cette dernière phrase. Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
4 +7 | Voir explication |
Chéli Rioboo
![]() |
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
Voir explication
Le NIE est le Numéro d'Identification pour les Etrangers... Ces personnes ne présentant pas leur numéro fiscal, le notaire les prévient de quelque chose: "comme, (ou dans la mesure où) ils ne présentent pas de numéro, je les préviens..." C'est comme cela que je comprends la phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille mercis pour votre aide précieuse :)"
Something went wrong...