Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nombre y firma del comisionado
French translation:
Nom et signature de l\'officier d\'état civil
Added to glossary by
Esteban Pons
Apr 8, 2023 07:29
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
nombre y firma del comisionado
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Acte de naissance
Bonjour,
Je traduis un acte de naissance mexicain, donc de l'espagnol en français. A la fin de l'acte il est stipulé, à côté des signatures: " nombre y firma del comisionado"
Comment traduire cela en français s'il vous plaît?
Un grand merci à vous, passez une très bonne journée, Esteban
Je traduis un acte de naissance mexicain, donc de l'espagnol en français. A la fin de l'acte il est stipulé, à côté des signatures: " nombre y firma del comisionado"
Comment traduire cela en français s'il vous plaît?
Un grand merci à vous, passez une très bonne journée, Esteban
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Nom et signature de l'officier d'état civil |
Joanna Pavadé
|
Proposed translations
+2
21 mins
Joanna Pavadé
France
France
Native in French
France
Making words work for you
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nom et signature de l'officier d'état civil
J'ai trouvé plus de mentions d'un officier d'état civil que d'un mandataire sur les actes de naissance.
On peut éventuellement faire une recherche du nom qui apparaît à côté de la signature pour confirmer son statut et trouver une traduction peut-être plus juste.
On peut éventuellement faire une recherche du nom qui apparaît à côté de la signature pour confirmer son statut et trouver une traduction peut-être plus juste.
Note from asker:
| Merci beaucoup Joanna |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Joanna pour votre aide, passez une très bonne journée. "
Something went wrong...