Aug 11, 2004 08:42
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Works in: English to French
patio de servicio comun de luces
Spanish to French
Other
Law (general)
La casa linda, por la espalda o lado oeste, con la casa numero 6 de la Gran Via y **PATIO DE SERVICIO COMUN DE LUCES** para las tres casas de las propiedades de Don XXX. La planta solar de esta casa ocupa con inclusion de los patios correspondientes una superficie de 506 metros cuadrados. (Il s'agit d'un acte authentique)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cour intérieure commune (aux trois maisons) |
stephia
|
| 4 | patio avec fourniture d'électricité partagée |
Hervé BLAISE
|
| 3 | courette commune |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
26 mins
Hervé BLAISE
France
France
Native in French
Specializes in field
France
aussi informaticien spécialiste du web
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, German to French
Related KudoZ points
:
30
patio avec fourniture d'électricité partagée
patio avec fourniture d'électricité partagée entre les 3 maisons
1 hr
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
215
courette commune
ou "puits de lumière commun" peut-être.
Cela dit, le DICOBAT (Dictionnaire général du bâtiment)définit "courette" ainsi : Cour intérieure de faible surface, ménagée surtout pour la ventilation des bâtiments qui l'encadrent ; on y trouve les ouvertures de cuisines et de salles d'eau.
GB : air shaft, inner court.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2004-08-11 17:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Eurodicautom donne:
TERM Patio de luces:
pozo de iluminación y de ventilación situado en medio de una construcción
puits d\'éclairage et de ventilation au milieu d\'une construction
TERM courette
Cela dit, le DICOBAT (Dictionnaire général du bâtiment)définit "courette" ainsi : Cour intérieure de faible surface, ménagée surtout pour la ventilation des bâtiments qui l'encadrent ; on y trouve les ouvertures de cuisines et de salles d'eau.
GB : air shaft, inner court.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2004-08-11 17:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Eurodicautom donne:
TERM Patio de luces:
pozo de iluminación y de ventilación situado en medio de una construcción
puits d\'éclairage et de ventilation au milieu d\'une construction
TERM courette
Something went wrong...