Jun 13, 2002 16:53
22 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
el protocolo del notario
Non-PRO
Spanish to French
Law/Patents
Pas de contexte
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | répertoire du notaire |
Sofía Godino Villaverde
|
| 4 | Un acte notarié ?? |
Thierry LOTTE
|
| 4 | accord notarié |
Véronique Le Ny
|
| 3 | rang des minutes, minute de l'étude (notariale) |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
5 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1361
Un acte notarié ??
attendez l'avis de mes confrères et consoeurs car j ai un petit doute
+1
24 mins
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
répertoire du notaire
Hay varias opciones posibles, te señalo 2 aunque sin contexto es difícil saber de qué se trata:
1)Répertoire d'un notaire
2)Minutes d'un notaire (protocolo notarial)
1)Répertoire d'un notaire
2)Minutes d'un notaire (protocolo notarial)
Peer comment(s):
| agree |
Irene Vidal (X)
1426 days
|
4 hrs
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1327
accord notarié
Si le terme protocole s'assimile à un accord, je traduirais cette expression par 'accord notarié'.
Sinon, je pense que 'protocole notarié' est acceptable, du moins tout à fait compréhensible en français.
Rester au plus près du texte est parfois une bonne solution.
synonime de protocole : règle, norme, usage.
Bon courage
Sinon, je pense que 'protocole notarié' est acceptable, du moins tout à fait compréhensible en français.
Rester au plus près du texte est parfois une bonne solution.
synonime de protocole : règle, norme, usage.
Bon courage
4683 days
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1350
rang des minutes, minute de l'étude (notariale)
:-)
Something went wrong...