This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 28, 2014 14:41
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
testero
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dans « El frontal fijo de testeros es la superficie por la que deslizan los testeros desde el cargador hasta la matriz receptora. »
Nous parlons d'une machine de découpe laser.
Merci
Nous parlons d'une machine de découpe laser.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | tête |
María Belanche García
|
| 3 | plateaux de chargement |
BERNARD DELS (X)
|
| 2 | châssis |
Mélodie Duchesnay
|
Proposed translations
10 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
91
13 mins
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
châssis
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-28 15:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
C'est comme ça que je l'entends.. Un châssis mobile qui se déplace depuis une zone "cargador" jusqu'à une "matrice"..
C'est une simple suggestion
1 hr
plateaux de chargement
www.lasercheval.fr/produits/machines-laser/machines-marquage-laser
Discussion
Así se llama en este sector: la máquina monta cajas de cartón para entendernos.