Apr 27, 2008 10:21
16 yrs ago
Spanish term
hacer los 5 Kg y adaptarlos a Kg.
Spanish to French
Other
Other
je n'ai pas plus de contexte... il s'agit d'un processus de contrôle d'emballages pour ailes de poulet cuisinées
PRODUCTO CONGELADO
Aspecto general:
Forma
Color: exterior/ interior
Peso unitario / Formato
Nº piezas / Kg
Control de producto por formato (5 Kg) (hacer los 5 Kg y adaptarlos a Kg.)
vos propositions sont les bienvenues
merci!!
PRODUCTO CONGELADO
Aspecto general:
Forma
Color: exterior/ interior
Alita cocidas
Color tostado con ligero moteado oscuro de especias.
Colores atípicos, oscuro
Alteraciones importantes
Peso unitario / Formato
25 - 45 g.
> 45 g y < 25 g 10 % máximo *>12% en peso fuera de calibre .
Si el % es > 12% pero el número unidades/Kg es > 27 no se bloqueará.
Nº piezas / Kg
Control de producto por formato (5 Kg) (hacer los 5 Kg y adaptarlos a Kg.) 28-32 unidades
< 27 unidades
PRODUCTO CONGELADO
Aspecto general:
Forma
Color: exterior/ interior
Peso unitario / Formato
Nº piezas / Kg
Control de producto por formato (5 Kg) (hacer los 5 Kg y adaptarlos a Kg.)
vos propositions sont les bienvenues
merci!!
PRODUCTO CONGELADO
Aspecto general:
Forma
Color: exterior/ interior
Alita cocidas
Color tostado con ligero moteado oscuro de especias.
Colores atípicos, oscuro
Alteraciones importantes
Peso unitario / Formato
25 - 45 g.
> 45 g y < 25 g 10 % máximo *>12% en peso fuera de calibre .
Si el % es > 12% pero el número unidades/Kg es > 27 no se bloqueará.
Nº piezas / Kg
Control de producto por formato (5 Kg) (hacer los 5 Kg y adaptarlos a Kg.) 28-32 unidades
< 27 unidades
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | faire les 5 kg et les adapter à Kg. |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+1
7 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
67
Selected
faire les 5 kg et les adapter à Kg.
una opcion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je l'ai traduit différemment (procéder pour 5 Kg puis calculer pour 1 Kg.) mais comme je voulais t'attribuer les 4 points pour four turbo et que je me suis trompée en sélectionnant la réponse, les points sont ici pour toi, ... mes excuses "
Discussion