Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
equipo/equipamiento
French translation:
matériel/équipement
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Jun 9, 2010 22:24
14 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
equipo/equipamiento
Spanish to French
Tech/Engineering
Other
Mantenimiento correctivo :
Estas operaciones se efectuan a partir de un fallo, con el fin de reponer un equipo, encontrándose su equipamiento u órganos en buen estado de funcionamiento.
Je ne vois pas trop la nuance entre equipo et equipamiento...
Voici ma traduction:
Ces opérations sont réalisées à la suite d’une défaillance, afin de remplacer un équipement dont le matériel ou les composants seraient en bon état.
Qu'en pensez-vous?
Merci de votre aide!
Estas operaciones se efectuan a partir de un fallo, con el fin de reponer un equipo, encontrándose su equipamiento u órganos en buen estado de funcionamiento.
Je ne vois pas trop la nuance entre equipo et equipamiento...
Voici ma traduction:
Ces opérations sont réalisées à la suite d’une défaillance, afin de remplacer un équipement dont le matériel ou les composants seraient en bon état.
Qu'en pensez-vous?
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 | matériel/équipement |
Sylvie LE BRAS
|
| 3 | les éléments |
Pascale Chatton
|
Proposed translations
16 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
matériel/équipement
Je dirais le contraire car en général, le matériel correspond plus à l'appareil en lui-même (aparato).
".....un matériel dont l'équipement ou les organes..."
Tu peux laisser "organes" c'est très courant mais composants est correct aussi :-)
Pour finir mais j'aurai dû commencer par là, de quel type d'appareil s'agit-il ?
".....un matériel dont l'équipement ou les organes..."
Tu peux laisser "organes" c'est très courant mais composants est correct aussi :-)
Pour finir mais j'aurai dû commencer par là, de quel type d'appareil s'agit-il ?
Example sentence:
Equipement = TECHNOL. Ensemble des accessoires ou des dispositifs auxiliaires nécessaires au bon fonctionnement d\'un instrument, d\'une machine ou d\'une installation industrielle; action de fournir ces accessoires ou dispositifs.\
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
les éléments
un équipement dont les éléments ou composants = (par opposition au fonctionnement)
Cela revient presque au même mais c'est une question de phrasé
Cela revient presque au même mais c'est une question de phrasé
Something went wrong...