Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desmontes y taludes de terraplenes
French translation:
talus de déblais et talus de remblais
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Sep 24, 2010 00:03
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
desmontes y taludes de terraplenes
Spanish to French
Other
Other
Las tareas de movimiento de tierras se contemplarán como medidas a adoptar para la correcta ejecución de los mismos y la realización de cunetas para canalizar las aguas, evitando deterioros en *desmontes y taludes de terraplenes*.
Proposed translations
(French)
| 4 | talus de déblais et talus de remblais |
Olabonjour
|
| 3 +1 | les déblais et remblais des levées de terre |
Agnès Giner
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
talus de déblais et talus de remblais
Les termes sont techniques pour une bonne et simple raison, pour que ceux qui ne les connaissent pas aient de bonnes excuses pour les apprendre
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Olabonjour!"
+1
48 mins
les déblais et remblais des levées de terre
Voir les mêmes sites que pour "movimiento de tierra"
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Laura Silva
7 hrs
|
| agree |
limule
: remarquable, chère collègue...
11 hrs
|
| disagree |
Olabonjour
: Si tout pouvait être aussi simple
12 hrs
|
Discussion